韓国語で「遅い時間に電話をしてすみません」を何ていう？｜韓国語クイズ
韓国語で「遅い時間に電話をしてすみません」を何ていう？
（ ）시간에 전화해서 죄송해요.
「遅い時間に電話をしてすみません」
① 느린 ② 늦은
パッと思い浮かびますか？
正解は…
・
・
・
正解は ② 늦은 です。
늦은 시간에 전화해서 죄송해요.
「遅い時間に電話をしてすみません」
時間帯が遅いので 늦다 です。「느린 시간」とは言いません。
ちなみに、「夜遅く」は「밤늦게」と言います。
밤늦게 전화해서 죄송해요.
「夜遅くに電話をしてすみません」
【問題①】
그 사람은 걸음이 ( ).
「あの人は歩くのが遅い」
① 느리다 ② 늦다
答え：① 느리다
動きの速度に焦点があるので느리다です。
그 사람은 걸음이 느리다.
「あの人は歩くのが遅い」
【問題②】
약속 시간에 ( ).
「約束の時間に遅れた」
① 느렸다 ② 늦었다
答え：② 늦었다
基準の時間に間に合わなかったので늦다です。
약속 시간에 늦었다.
「約束の時間に遅れた」
【問題③】
이 컴퓨터는 너무 ( ).
「このパソコンはとても遅いです」
① 느려요 ② 늦어요
答え：① 느려요
機械の処理速度が遅いので느리다です。
이 컴퓨터는 너무 느려요.
「このパソコンはとても遅いです」
【問題④】
마감에 ( ).
「締め切りに遅れた」
① 느렸다 ② 늦었다
答え：② 늦었다
締め切りという基準の時点に間に合わなかったので늦다です。「느리다」は動きや速度が遅いときに使います。
마감에 늦었다.
「締め切りに遅れた」
【問題⑤】
( ) 말씀하세요.
「ゆっくりお話しください」
① 천천히 ② 늦게
答え：① 천천히
丁寧で柔らかい印象の천천히です。늦게は「遅れて」の意味になります。
천천히 말씀하세요.
「ゆっくりお話しください」
【問題⑥】
오늘 너무 ( ) 일어났다.
「今日はあまりにも遅く起きた」
① 천천히 ② 늦게
答え：② 늦게
起きる時間が遅かったので늦게です。천천히は「ゆっくり起きる」という動作の速さになります。
오늘 너무 늦게 일어났다.
「今日はあまりにも遅く起きた」
【問題⑦】
5분 ( ) 도착했다.
「5分遅れで到着した」
① 천천히 ② 늦게
答え：② 늦게
時間的に遅れて到着したので늦게です。
5분 늦게 도착했다.
「5分遅れで到着した」
【問題⑧】
저는 ( ) 달려요.
「私はゆっくり走ります」
① 천천히 ② 늦게
答え：① 천천히
走る速さがゆっくりなので천천히です。「늦게 달려요」は「遅い時間に走ります」の意味になります。
저는 천천히 달려요.
「私はゆっくり走ります」
【問題⑨】
자동차가 ( ) 달려요.
「車がのろのろ走ります」
① 느리게 ② 늦게
答え：① 느리게
機械や物の速度が遅いので느리게です。「늦게 달려요」は「遅い時間に走ります」の意味になります。
자동차가 느리게 달려요.
「車がのろのろ走ります」
「車がゆっくり走ります」と言いたいときは、천천히も自然に使えます。
자동차가 천천히 달려요.
「車がゆっくり走ります」
【問題⑩】
걔는 반응이 ( ) 답답해.
「あの子は反応が遅くてイライラする」
① 느려서 ② 늦어서
答え：① 느려서
反応のスピードが遅いので느리다です。人の反応や能力を評価する言い方なので、「のろい」というマイナスのニュアンスになることがあります。
걔는 반응이 느려서 답답해.
「あの子は反応が遅くてイライラする」
👉 解説記事：韓国語で「遅い・遅れる」느리다・ 늦다
もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇
