韓国語で「もらう」받다・얻다・따다・타다

韓国語で「取る」받다・얻다・따다・타다
「받다」と「얻다」
「따다」と「타다」

韓国語で「取る」받다・얻다・따다・타다

「받다」(을/를) ～を受け取る・
受け入れる
「얻다」(을/를) ～を得る・
手に入れる
「따다」(을/를) ～を摘み取る
「타다」(을/를) ～を授かる

「받다」と「얻다」

「받다」【もらう・受ける】
「얻다」【自主的に得る】

받다	얻다
받아요・받았어요	얻어요・얻었어요
～を受け取る・受け入れる	～を得る・手に入れる
선물을 받다. 「プレゼントをもらう」	공짜로 얻다. 「タダでもらう」
평가를 받다. 「評価を受ける」	평가를 얻다. 「評価を得る」
정보를 받다. 「情報を得る」	정보를 얻다. 「情報を得る」
공감을 받다. 「共感を得る」	공감을 얻다. 「共感を得る」
용기를 받다. 「勇気を得る」	용기를 얻다. 「勇気を得る」
영향을 받다. 「影響を受ける」	【自主的に得られない】 (x) 影響を得る
판결을 받다. 「判決を受ける」	【自主的に得られない】 (x) 判決を得る
人気を受ける(x)	인기를 얻다/끌다. 「人気を得る」
받아 주다「受け入れる」	部屋やお金を借りる
그의 마음을 받아들일 수 없어요. 「彼の気持ちを受け入れることはできない。」	돈을 얻다. 「お金を借りる」
응석을 받아주다. 「甘ったれを受け入れる（甘やかす）」	집을 얻다. 「家を借りる」
받아 먹다	얻어 먹다
相手が食べ物を上に投げて、それをパクッと口で受ける ⇩ 賄賂をもらう	おごってもらう
뇌물을 받아먹었다. 「賄賂を受け取った」	얻어 먹었다. 「おごってもらった」

「따다」と「타다」

「따다」【くっ付いている物をもぎとる】
「타다」【貰うべきものをもつ】

따다	타다
따요・ 땄어요	타요・ 탔어요
くっ付いている物を取る	配給、分け前を受ける（≒ 받다）
꽃을 따다. 「花を摘む」	연금을 타다/받다. 「年金をもらう」
감을 따다. 「柿を取る」	배급을 타다/받다. 「配給をもらう」
바위에서 굴을 따다. 「岩から牡蠣を取る」	월급을 타다/받다. 「月給をもらう」
蓋や栓を取る／開ける	幸運、才能を授かる
마개를 따다. 「栓を開ける」	노래를 잘부르는 재주를 타고 태어나다. 「歌の才能を持って生まれる」
깡통을 따다. 「缶を開ける」	먹을 복을 타고 태어나다. 「食べる福を持って生まれる」
맥주병을 따다. 「ビール瓶を開ける」
引用する
글에서 일부를 따 오다. 「文の一部を引用する」
글에서 요점을 따서 적었다. 「文から要点を抜き取って書いた」
아버지의 이름을 따서 지었다. 「父の名前を取って名付けた」
賭け事や競技で勝ち取る
도박으로 큰돈을 따다. 「ギャンブルで大金を得る」
올림픽에서 금메달을 따다. 「オリンピックで金メダルを取る」
資格／単位を取る（≒ 받다）
자격증을 따다/받다. 「資格を取る」
면허를 따다/받다. 「免許を取る」
학위를 따다/받다. 「学位を取る」
백 점을 따다/받다. 「百点を取る」