韓国語で「取る」 받다・얻다・따다・타다

日本語では「取る」と言えば済む場面でも、韓国語では「받다・얻다・따다・타다」のように動詞が分かれます。この記事では、4つの違いを例文と一緒に整理します。

받다:人がくれたり送ってきたりするものを受け取る
(影響や評価など、相手から及ぶ作用を受ける意味もある)

얻다:ただでもらう意味も、求めて手に入れる意味もある
(どちらも自分のものにする)

따다:くっついているものを離して取る
(文章から必要な部分を抜き取る、勝負に勝って得る意味もある)

타다:取り分としてもらうお金や物を受け取る
(福や才能を生まれつき持つ意味もある)

「받다」と「얻다」

「받다」【人がくれるものを受ける】
「얻다」【ただでもらう・求めて手に入れる】

받다 얻다
活用 받아요・받았어요 얻어요・얻었어요
意味 ~を受け取る・受け入れる ~を得る・手に入れる

例文の比較

받다 얻다
선물을 받다.
「プレゼントをもらう」
공짜로 얻다.
「タダでもらう」
정보를 받다.
「情報をもらう」
정보를 얻다.
「情報を得る」
공감을 받다.
「共感してもらう」
공감을 얻다.
「共感を得る」
그 사실을 받아들이다.
「その事実を受け入れる」
사람들의 신뢰를 얻었어요.
「人々の信頼を得ました」
영향을 받다.
「影響を受ける」
(x) 影響を得る
(x) 人気を受ける 인기를 얻다.
인기를 끌다.
「人気を得る」
뇌물을 받아먹었다.
「賄賂を受け取った」
얻어 먹었다.
「おごってもらった」

받다は、人がくれたり送ってきたりするものを受け取る動詞です。

プレゼントや情報のように、相手がいて、相手から来るものに使います。

「影響」のように、相手や周りから及ぶ作用を受けるときも받다で、얻다は使えません。

얻다は、自分のものにする動詞です。

ただでもらう場合も、求めて手に入れる場合も使います。

「공짜로 얻다(タダでもらう)」は、まさに棚から牡丹餅のイメージです。

「얻어 먹다(おごってもらう)」も、自分でお金を出さずに食べさせてもらう例です。

「人気」も、周りから与えられるというより自分のものにしていくものなので、얻다(または끌다)を使います。

얻다の別の使い方:借りる

얻다には、部屋やお金を「借りる」という使い方もあります。

돈을 얻다.
「お金を借りる」

집을 얻다.
「家を借りる」

「받아 먹다」と「얻어 먹다」

받아 먹다 얻어 먹다
相手が食べ物を上に投げて、それをパクッと口で受ける
⇩
そこから転じて、賄賂をもらう
自分でお金を出さずに、食べさせてもらう
⇩
おごってもらう
뇌물을 받아먹었다.
「賄賂を受け取った」
얻어 먹었다.
「おごってもらった」

「따다」と「타다」

「따다」【くっ付いている物をもぎとる】
「타다」【取り分としてもらう】

따다 타다
活用 따요・땄어요 타요・탔어요
意味 くっ付いている物を取る 配給、分け前を受ける(≒ 받다)

따다:くっついているものを離して取る

따다 は、くっついているものを離して取るのが基本のイメージです。枝についた花や実、瓶についた栓がその例です。

ほかに、文章から必要な部分を抜き取る(引用)、勝負に勝って得る、という意味でも使います。

摘む・取る

꽃을 따다.
「花を摘む」

바위에서 굴을 따다.
「岩から牡蠣を取る」

蓋や栓を開ける

마개를 따다.
「栓を開ける」

맥주병을 따다.
「ビール瓶を開ける」

引用する

글에서 요점을 따서 적었다.
「文から要点を抜き取って書いた」

아버지의 이름을 따서 지었다.
「父の名前を取って名付けた」

賭け事や競技で勝ち取る

올림픽에서 금메달을 따다.
「オリンピックで金メダルを取る」

도박으로 큰돈을 따다.
「ギャンブルで大金を得る」

타다:取り分としてもらうものを受け取る

타다は、年金や月給のように、取り分としてもらうお金や物を受け取るときに使います。받다に置き換えられます。

월급을 타다.
월급을 받다.
「月給をもらう」

연금을 타다.
연금을 받다.
「年金をもらう」

福や才能を生まれつき持つときにも使います。

노래를 잘 부르는 재주를 타고 태어나다.
「歌の才能を持って生まれる」

먹을 복을 타고 태어나다.
「食べる福を持って生まれる」

資格・免許を取る:따다/받다

資格や免許は、따다でも받다でも言えます。

자격증을 따다.
자격증을 받다.
「資格を取る」

면허를 따다.
면허를 받다.
「免許を取る」

ちなみに「타다」には、①焼ける ②乗る ③入れて混ぜる、などの意味もあります。

クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね!
挑戦はこちらから👇

韓国語で「ビールの栓を開ける」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「ビールの栓を開ける」を何ていう? 맥주 병마개를 (  ). 「ビールの栓を開けます」 ① 받아요  ② 얻어요 ...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

韓国語で「広げる」펴다・펼치다・깔다 の違い「広げる」펴다・펼치다・깔다 「펴다」 一つのものを一度で開く 「펼치다」 翼のように折りたたまれたものを広げる➩展...

参考:Naver 韓日辞書

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。