韓国語で「～くらい」정도・쯤・만큼 の違いを徹底比較！

韓国語で「～くらい」정도・ 쯤・만큼

정도「～くらい」には2つの意味があります。

それぞれ「쯤」「만큼」と書き換えることができます。

①数字くらい（時間・日にちなど）	②「〇〇と同じくらい～だ」
정도・쯤	정도・만큼

①【about/around】

정도「～くらい」（名詞）：
数字（時間・日にち・サイズなど）

–쯤 「～くらい」（接尾辞）:
時間・日にち・時に関する語(때)・回数・数字

②【as~as】

정도로:　「〇〇と同じくらい～だ」

만큼:　「〇〇と同じくらい～だ」

너 정도로 많이 먹는 사람을 나는 몰라.
너만큼 많이 먹는 사람을 나는 몰라.
「君くらい沢山食べる人を私は知らない」

【about/around】

정도「～くらい」（名詞）：
数字（時間・日にち・サイズなど）

–쯤 「～くらい」（接尾辞）:
時間・日にち・時に関する語(때)・回数・数字

* 한 시간 정도 / 한 시간쯤「一時間くらい」
* 한 번 정도 / 한 번쯤「一回くらい」
* 한 끼 정도 / 한 끼쯤「一食くらい」
* 하루 정도 / 하루쯤「一日くらい」
* 내일 정도 / 내일쯤「明日くらい」
* 몇 시 정도 / 몇 시쯤「何時くらい」

정도（名詞）	名詞＋쯤（接尾辞）
내일 한 시 정도에 여기서 만나자. 「明日1時ぐらいにここで会おう.」	내일 한 시쯤 여기서 만나자. 「明日1時ぐらいにここで会おう.」
물고기에게 하루에 두 번 정도 먹이를 준다. 「魚に1日2回ほど餌をやる」	물고기에게 하루에 두 번쯤 먹이를 준다. 「魚に1日2回ほど餌をやる」
식사 한 끼 정도 굶어도 괜찮겠지? 「食事一食くらい抜いても大丈夫だよね？」	식사 한 끼쯤 굶어도 괜찮겠지? 「食事一食くらい抜いても大丈夫だよね？」
(x)	학교 끝날 때쯤 문 앞에서 기다릴게요. 「学校が終わる頃に門の前で待ってます」

정도：単語なので、数字とスペースを空けて書きます。
쯤：数字や時間にくっつけて書きます。

내일 4시 정도에 문 앞에서 기다릴게요.
「明日4時ごろに門の前で待っていますね」

のように「정도」を使う時には、数字や時間を表す言葉を入れます。

待ち合わせる時に使う言葉や、作業の進み具合を問う言葉です。

이 정도	이쯤
—	그때쯤 만나자.（時間）「その頃に会おう」
이 정도에서 그만두는 것이 딱 좋다. 「このくらいでやめておくのが丁度よい」	이쯤에서 그만두는 것이 딱 좋다. 「このくらいでやめておくのが丁度よい」
—	【約束場所に向かっている／待っている時】 어디쯤에 왔어? / 어디쯤이야? 「どのあたり（まで来た）？」 = 어디까지 왔어?
【作業をしている時】 어느 정도까지 했어? 「どのくらい（程度）までできた？」	—

【as~as】

정도로:　「〇〇と同じくらい～だ」

만큼:　「〇〇と同じくらい～だ」

너 정도로 많이 먹는 사람을 나는 몰라.
너만큼 많이 먹는 사람을 나는 몰라.
「君くらい沢山食べる人を私は知らない」

만큼「前の言葉と似た程度や限度であることを表す格助詞」
参考：　国立国語院

動詞・形容詞の語幹＋ㄹ/을 정도로	動詞・形容詞の語幹＋ㄹ/을 만큼
점심을 잊을 정도로 바쁘다. 「昼飯を忘れるほど忙しい」	점심을 잊을 만큼 바쁘다. 「昼飯を忘れるほど忙しい」
도망갈 수 없을 정도로 무서웠다. 「逃げられないほど怖かった」	도망갈 수 없을 만큼 무서웠다. 「逃げられないほど怖かった」
둘이서 먹을 정도로 주문한다. 「二人で食べるくらいを注文する」	둘이서 먹을 만큼 주문한다. 「二人で食べるくらいを注文する」

정도	쯤（～くらい） / 만큼（～と同じくらい）
①신발 사이즈 240 정도가 적당한 것 같아요. 「靴のサイズ240くらいが丁度いいようです」	신발 사이즈 240쯤이 적당한 것 같아요. 「靴のサイズ240くらいが丁度いいようです」
②그녀에게는 그 남자 정도가 어울린다. 「彼女にはその男くらいがお似合いだ」	(x) 만큼
③한 잔 마시는 정도가 딱 좋다. 「一杯飲むくらいが丁度よい」	(x) 만큼
④무서울 정도로 속도가 빠르다. 「恐ろしいくらい速度がでる」	무서울 만큼 속도가 빠르다. 「恐ろしいくらい速度がでる」
⑤식사 한 끼 먹을 정도로 반찬을 만들다. 「食事一食分くらいのおかずを作る」	식사 한 끼 먹을 만큼 반찬을 만들다. 「食事一食分くらいのおかずを作る」