韓国語で「広げる」펴다・펼치다・깔다 の違い
「広げる」펴다・펼치다・깔다
- 「펴다」
一つのものを一度で開く - 「펼치다」
翼のように折りたたまれたものを広げる➩展開 - 「깔다」
床に広げる
| 펴다 | 펼치다 | 깔다 |
| 一つのものを 一度で開く |
①翼のように折りたたまれ たものを広げる➩展開 ②目的があって広げる |
床に広げる、 下に敷くイメージ |
| 우산을 펴다 「傘を開く」 |
우산을 펼치다 「傘を広げる」 |
— |
| 우산을 펴다 「傘を開く」 |
우산을 말리기 위해 펼치다 「傘を干すために広げる」 |
— |
| 「책을 펴세요」 「本を開いてください」 |
「350페이지를 펼쳐보세요」 「350ページを開いてみてください」 |
— |
| — | (설치하기 위해서) 텐트을 펼치다 「テントを広げる」 |
— |
| 이불을 펴다 「布団を敷く」 |
— | 이불을 깔다 「布団を敷く」 |
| — | — | 고추를 돗자리 위에 깔다 「唐辛子を敷物の上に敷く」 |
| — | — | 방석을 깔고 편하게 앉아요. 「座布団を敷いて楽に座って」 |
例文: ある目的のために本を開くときには「펼치다」
*イメージとしては「펼치다」ですが「펴다」も使われます。
학생「쌤, 이 답이 어디 있어요?」
「先生、この答えはどこにありますか」
선생님「50페이지를 펼쳐봐. 그 페이지의 왼쪽 하단에 답이 있어요.」
「50ページを開いてみなさい。そのページの左下に答えが載っています」
「펴다」 ～を広げる、開く
(~을/를) 包んであるものを広げる（≒펼치다）
우산을 펴다 / 펼치다
「傘を開く／広げる」
지도를 펴요 / 펼치다
「地図を開く／広げる」
보따리를 펴 보이다 / 펼쳐 보이다
「風呂敷包みを開いて見せる／広げて見せる」
노트북을 펴 놓고 일하다
「ノートパソコンを開いて仕事をする（「펼쳐」は不自然）」
(~을/를) しわ／曲がったものを伸ばす
다리미로 셔츠의 주름을 펴다.
「アイロンでシャツのしわを伸ばす」
다리를 펴다
「足を伸ばす」
구부러진 철사를 다시 펴다.
「曲がった針金を伸ばし直す」
(기를 펴다) のびのびと羽を伸ばす
기를 펴고 지내다
「のびのびと羽を伸ばして暮らす」
(~을/를) 勢力を広げる／張る（≒펼치다）
세력을 펴다 / 펼치다
「勢力を広げる」
(~을/를) 作戦を展開する（≒펼치다）
전략 / 작전을 펴다 / 펼치다
「戦略 / 作戦を展開する」
「펴다」と「피다」が紛らわしい
| 펴다 | 피다 |
| (~을/를) ～を開く | (~이/가) ~が咲く、火が付く |
| 펴요 | 펴요 |
| 폈다 | 폈다 |
| 우산을 펴요（펴다） 「傘を開く」 |
꽃이 펴요（피다） 「花が咲く」 |
「펼치다」 ～を広げる、展開する
(~을/를) 包んであるものを広げる（≒펴다）
앨범을 펼치다 / 펴다
「アルバムを広げる／開く」
잡지를 펼치다 / 펴다
「雑誌を広げる／開く」
날개를 펼치다 / 펴다
「翼を広げる」
「50페이지를 펼쳐봐 / 펴봐. 그 페이지의 왼쪽 하단에 답이 있어요.」
「50ページを開いてみなさい。そのページの左下に答えが載っています。」
(~을/를) ～を展開する
경기를 펼치다.
「競技を繰り広げる」
계획을 펼치다.
「計画を実行する」
능력을 펼치다.
「能力を発揮する」
(~을/를) 考えを展開する
생각을 펼치다.
「考えを広げる」
「깔다」～を床や地面に広げる、下に敷く
(~을/를) ～を地面に広げる
①（バラバラにあるものを）床に広げるイメージ
돗자리에 고추를 깔아서 햇볕에 말렸다
「ござに唐辛子を広げて日干しした」
② 下に敷くイメージ
우리는 돗자리를 깔고 술자리를 했다.
「私たちはござを敷いて飲み会をした」
이불을 깔다
「布団を敷く」
방석을 깔고 앉으세요.
「座布団を敷いて座ってください」
(~을/를) 物を売るために～を広げる
물건을 깔다
「品物を敷く」
물건을 깔고 장사를 했다
「品物を敷いて商売をした」
(~을/를) ～をインストールする
프로그램을 깔다
「プログラムをインストールする」
앱을 깔다
「アプリをインストールする」
(~을/를 깔아 놓다) お金をあちこちに貸す
돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받았다.
「お金をあちこちに敷いて（貸して）利子を受け取った」
まとめ
「펴다」一つのものを一度で開くイメージ
- 비가 오니까 우산을 펴다
「雨が降るから傘を開く」
「펼치다」展開させて広げるイメージ
- 텐트을 펼치다
「テントを広げる」
「깔다」床に広げる、下に敷くイメージ
- 고추를 돗자리 위에 깔다
「唐辛子を敷物の上に敷く」 - 방석을 깔고 편하게 앉으세요.
「座布団を敷いて楽に座ってください」
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
