韓国語で「手に持つ • 所有する」들다・가지다
「持つ」들다・가지다
| 들다 | 가지다/갖다 |
| 手に持つ ＊hold |
持つ ＊have |
| 가방을 들고 있다. 「かばんを持っている」 ＊手に鞄を持っている |
가방을 가지고/갖고 있다. 「かばんを持っている」 ＊単に持っている |
| 스마트폰 좀 들고 와. 「スマホ、ちょっと持ってきて」 |
스마트폰 좀 가지고 와/갖고 와/ 가져와. 「スマホ、ちょっと持ってきて」 |
| 잠깐만 이거 좀 들고 있어봐/ 들고 있어줘. 「待って、これ ちょっと持ってて」 |
— |
| 그 가방 무거워 보이네, 들어줄게. 「そのかばん、重そうだね。持ってあげるよ」 |
— |
| ＊言えないことはないですが「手に持って来て」と言う必要がないです。 | 1000원 만 가지고 와/갖고 와/ 가져와. 「1000ウォンだけ持ってきて」 |
| 여행했을 때 사진 좀 가지고 와/갖고 와/ 가져와. 「旅行したときの写真を持ってきて」 |
|
| 가방을 들고 가. 「かばんを持って行きなさいよ」 |
가방을 가지고/갖고 가. 「かばんを持って行きなさいよ」 |
| 손에 뭘 들고 있어? 「手に何を持っているの？」 |
손에 뭘 가지고/갖고 있어? 「手に何を持っているの？」 |
| — | 큰 집을 가지고 있습니다. 「大きな家を持っています」 ＊所有する |
| — | 차를 가지고 있습니다. 「車を持っています」 ＊所有する |
| — | 이거 갖고 싶어? 「これ欲しいの？」 ＊所有したいの |
| 화장지 몇 개 들고 가도 돼. 「トイレットペーパーを何個か持って行っても いいよ」 ＊パックになったものを想像します。 |
화장지 몇 개 가져가도 돼. 「トイレットペーパーを何個か持って行っても いいよ」 ＊「가져가도 돼」の方が貰った感があります。 |
| ＊「手に持ち歩く」というのなら言えますが、この場合は不自然かな。 | 혹시 모르니까 현금을 가지고 다녀요. 「念のため現金を持ち歩いています」 ＊所持している |
| 혹시 몰라서 총을 들고 다녀요. 「念のため銃を手に持って出歩きます」 ＊「銃を構えて」というニュアンスもあります |
혹시 몰라서 총을 가지고 다녀요. 「念のため銃を持ち歩いています」 ＊所持している |
| 꽃을 든 사람 「花を持った人」 |
꽃을 가진 사람 「花を所持している人」→ポイント参照 |
| 너 이거 좀 들고 있어줄래? 「君、ちょっとこれ持っていてくれる？」 |
이건 네가 가지고 있으면 좋겠어. 「これは、君に持っていてほしい」 ＊間違っても「들다」を使ってはいけない状況 |
꽃을 든 사람
「花を持った人」
＊花を抱えて持っているイメージ
꽃을 가진 사람
「花を所持している人」
＊間違った表現ではありませんが手に持っているなら「들다」のほうが自然です。
꽃이 들어 있는 가방을 든 여자
「花の入ったバッグを持った女性」
というふうに言えばいいのね。
꽃이 든 가방을 든 여자とも言えるんだよ。
들다「手に持つ・手を挙げる」
＊hold/lift
찬성하는 사람은 손을 들어 주세요.
「賛成する人は手を挙げてください」
꼼짝 말고 손들어.
「動かないで手を挙げろ」
잠깐만 이거 좀 들고 있어봐/들고 있어줘.
「待って、これ ちょっと持ってて」
그 가방 무거워 보이네, 들어줄게.
「そのかばん、重そうだね。持ってあげるよ」
이 책상 좀 조금 들어 줄래요? 밑에 서류가 끼였어.
「この机、ちょっと持っててくれない？ 下に書類が挟まっちゃった」
꽃을 들고 여자를 기다리고 있는 남자
「花を持って女性を待っている男性」
트럭을 들어 올려서 운전자를 구한 시민들
「トラックを持ち上げて運転手を救った市民たち」
가방을 선반 위로 올려 놓았어요.
「かばんを棚の上にのせました」
지퍼 좀 올려 줄래요?
「ファスナーを上げてくれますか？」
들다/먹다
들다+시 → 드시 → 드세요
「お召し上がりください」
＊먹다
드리다/주다
해드리다
「して差し上げる」
＊주다
가지다「持つ・所有する・所持する」
＊have
화장지 몇 개 가져가도 돼.
「トイレットペーパーをいくつか持って行ってもいいよ」
＊「들고가도 돼.」だとパックになったものを想像します。
＊「가져가도 돼.」の方が貰った感があります。
이건 네가 가지고 있으면 좋겠어.
「これは、君に持っていてほしい」
문제에 관심을 가지는 사람
「問題に関心を持つ人」
그 가방 이리 가져와/들고 와.
「その鞄、こっちに持ってきて」
이거 갖고 싶어?
「これ欲しいの？」
가지다 = 갖다
「持ってくる」
- 가지고 와
- 갖고 와
- 가져와
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
