韓国語で「悔しい」분하다・억울하다・속상하다｜浅田真央選手のインタビューで起きた誤解とは？

3大「悔しい」の違いとニュアンス

各単語の使い方と例文

① 분하다（プナダ）：怒りを伴う悔しさ

漢字の「憤」が語源で、相手や状況に対する『怒り』が混じる悔しさで、強いときは敵対心に近い感情にもなります。

勝負に負けて「納得がいかずに腹立たしい」といった強い場面で使われます。

活用： [-요] 분해요（プネヨ） / [過去形] 분했다（プネッタ）

분하다, 내가 2등이라니..
「悔しくて腹が立つわ、私が2位だなんて……」

내가 그린 그림이 모욕을 당해서 분했다.
「自分が描いた絵を侮辱されて、悔しくてたまらなかった」

② 억울하다（オグラダ）：理不尽・濡れ衣の悔しさ

自分に非がないのに疑われたり、不当な扱いを受けて損をしたりしたときの「理不尽で無念な気持ち」です。

活用： [-요] 억울해요（オグレヨ） / [過去形] 억울했다（オグレッタ）

도둑질을 했다는 의심을 받아 억울하다.
「盗みをしたと疑われて悔しい」

그는 억울하게도 선생님으로부터 커닝을 의심받았다.
「彼は理不尽にも、先生からカンニングを疑われた」

억울한 누명을 쓰고 경찰에 붙잡힌 나는 억울해서 분했다.
「濡れ衣を着せられて警察に捕まった私は、悔しくて腹立たしかった」

③ 속상하다（ソクサンハダ）：思い通りにいかず心が痛む悔しさ

「속（胸の内・心）が 상하다（傷む・痛む）」が語源。

スポーツ選手が「実力を出し切れなかった」「全力を尽くしたのに負けて悲しい」というときの悔しさは、まさにこれに当たります。

「속상하다は『悔しい』だけでなく、がっかりした・悲しい・心が痛むといった幅広い場面で使える言葉です。」

活用： [-요] 속상해요（ソクサンヘヨ） / [過去形] 속상했다（ソクサンへッタ）

반에서 나 혼자만 시험에 떨어진 것이 속상했다.
「クラスで自分一人だけ試験に落ちたことが悔しかった」

몇 개월이나 이 날을 위해 연습해 왔는데 실패하다니 속상합니다.
「何ヶ月もこの日のために練習してきたのに、失敗するなんて悔しいです」

그 그림들이 모두 가짜라고 알게 돼서 속상했다.
「その絵がすべて偽物だったと分かって落ち込んだ」

지갑뿐 아니라 비싼 시계도 잃어버려 속상했다.
「財布だけでなく、高い時計も失くしてしまって落ち込んだ」

番外編:아쉽다(アシプタ)『惜しい・残念』

スポーツで『あと少しで届かなかった』ときによく使われる言葉です。怒りや理不尽さはなく、純粋に『惜しかった』という気持ちを表します。

한 점 차로 졌는데 너무 아쉬워요.
「1点差で負けて、本当に悔しい(惜しい)です」

조금만 더 했으면 이길 수 있었는데 아쉬워요.
「もう少しで勝てたのに、悔しい(惜しい)です」

まとめ

• 相手に怒りをぶつけたいほどの悔しさ ➜ 분하다

• 濡れ衣を着せられた理不尽な悔しさ ➜ 억울하다

• 全力を出し切れず心が痛む・悲しい悔しさ ➜ 속상하다

アスリートやクリエイターが口にする純粋な「悔しい」は、怒りの「분하다」ではなく、胸を痛める 「속상하다」  を選ぶと、本来の温かいニュアンスがまっすぐ伝わります。

クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね！
挑戦はこちらから👇

韓国語で「失敗するなんて悔しいです」を何て言う？｜韓国語クイズ韓国語で「失敗するなんて悔しいです」を何ていう？ 大会や試験で力を出し切れなかったときの、ひとことです。 몇 개월이나 이 ...