【韓国語】「落とす」の使い分け!떨어뜨리다 / 빠뜨리다 / 떨구다の違い
【韓国語】「落とす」の使い分け!떨어뜨리다 / 빠뜨리다 / 떨구다の違い
日本語の「落とす」にはいろいろな意味がありますが、韓国語では「何を、どこに落とすのか」、そして「誰のどんな様子を描写しているのか」によって単語の使い分けが必要です。
今回は、ニュアンスの差で迷いやすい「떨어뜨리다」「빠뜨리다」「떨구다」の3つの違いを、ネイティブのリアルな感覚とともに分かりやすく解説します!
一目でわかる使い分けまとめ
| 単語 | 主なニュアンス | よく使われる場面やセットになる言葉 |
| 떨어뜨리다 | 基本の「落とす」 (上から下へ物を落下させる) |
物(財布、ペン、スマホなど) |
| 빠뜨리다 | ① 抜かす、漏らす、うっかり落とす ② 中に落とす、陥れる |
項目、説明、財布 水、穴、罠、苦境 |
| 떨구다 | 力なく垂れる、落とす (うなだれる、視線を伏せる) |
三人称の情景・状況描写 고개(首)、머리(頭)、시선(視線) |
떨어뜨리다(落下させる、落とす)
物理的に「高いところから低いところへ物を落とす」という、一番ベーシックな「落とす」です。
床や地面に物をポロッと落としたときは、まずこの単語を使います。
- 活用:[現在] 떨어뜨려요(ットロトゥリョヨ) / [過去] 떨어뜨렸다(ットロトゥリョッタ)
(※会話では「떨어트려요」「떨어트렸다」ともよく使われます)
길에서 지갑을 떨어뜨렸어요.
(道で財布を落としました)
손이 미끄러져서 펜을 바닥에 떨어뜨렸다.
(手が滑ってペンを床に落とした)
빠뜨리다(見落とす・置き忘れる/中に落とす)
「빠뜨리다」のコアにあるのは、「枠や深みの中に落ちる(抜け落ちる、はまり込む)」というイメージです。大きく分けて2つの意味で使われます。
-
活用:[現在] 빠뜨려요(ッパトゥリョヨ) / [過去] 빠뜨렸다(ッパトゥリョッタ)
(※会話では「빠트리다」ともよく言われます)
① 抜かす、漏らす、うっかり落とす
チェックリストから項目が抜けたり、あるべきものをうっかり抜かしてしまったり、気づかないうちにどこかで落として失くしたりしたときに使います。
설명 부분을 빠뜨리고 보고서를 제출했다.
(説明部分を見落として/抜かして報告書を提出した)
숙제 한 문제를 빠뜨리고 제출했다.
(宿題を1問抜かして提出した)
지갑을 어디선가 빠뜨린 것 같아요.
(財布をどこかで落としたみたいです )
※気づかないうちに失くしたニュアンス
② 水や穴の中に落とす/苦境に陥れる
「水の中」「穴」「罠」など、深みの中にドボンと落とす・はめるイメージです。
스마트폰을 물에 빠뜨렸다.
(スマホを水に落とした/水没させた)
휴대폰을 수영장에 빠뜨렸어요.
(携帯をプールに落としました)
그를 계략에 빠뜨리려고 생각 중입니다.
(彼を計略にはめよう/罠に陥れようと考えているところです)
떨구다(うなだれる、視線を落とす)
「떨구다」は、かつて辞書で「떨어뜨리다の非標準語」と扱われていた時期もありましたが、2011年に正式な標準語として認められました。
物を床に落とすときではなく、「頭や視線が力なく下に向く(うなだれる)」という場面で使われます。
-
活用:[現在] 떨궈요(ットルグォヨ) / [過去] 떨궜다(ットルグォッタ)
どんな場面で使う?(ここがポイント!)
目の前の相手に「なんでうつむいてるの?」と話しかける日常会話では、後述する「고개를 숙이다」を使うのが自然です。
「떨구다」は会話で直接相手に言うよりも、「小説やドラマの情景描写」や、「第三者の様子を感情を込めて説明するとき(三人称)」によく使われます。
第三者の様子を話すとき(日常会話)
내가 뭐라고 했더니 걔가 고개를 푹 떨구더라.
(私が注意したら、あの子が頭をガックリ落として項垂(うなだ)れてたよ)
ドラマや小説のナレーション
그는 차마 말을 잇지 못하고 시선을 떨구었다.
(彼は言葉を続けることができず、視線を落とした)
ニュースやスポーツ中継
패배가 확정되자 선수들은 일제히 고개를 떨궜습니다.
(敗北が決まると、選手たちは一斉にうなだれました)
まとめ
-
物を床や地面にポロッと落としたとき ➡ 떨어뜨리다
-
宿題を忘れたり、水や罠の中に落とすとき ➡ 빠뜨리다
-
ショックでうなだれたり、視線を落とす情景を描くとき ➡ 떨구다
(※普段の会話で相手に「うつむかないで」「お辞儀して」と言うときは 숙이다)
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考:Naver 韓日辞書
