韓国語『「떨어지다」の意味が多すぎるので、よく使うのだけに絞ってみた』
「떨어지다」の意味が多すぎるので、よく使うのだけに絞ってみた
辞書で「떨어지다」を引くと、なんと9つも意味が出てきます。
「いやいや、9つも覚えられないでしょ！」と思いますよね。 私も普段使うのはせいぜい4〜5個くらいですし、
日常生活で本当に使うものに絞ると実はたった3つで十分なんです。
今回は、辞書に載っている意味を「本当に使う3つ」「ドラマや会話でよく出る表現」「使わなくていいレア表現」に仕分けしてスッキリまとめました。
떨어지다（自動詞：落ちる）
- 해요体（現在形）：떨어져요（ットロジョヨ）
- 過去形：떨어졌다 / 떨어졌어요（ットロジョッタ / ットロジョッソヨ）
まずはこれだけでOK！本当によく使う「3つの意味」
この3つさえ押さえておけば、日常会話で困ることはほぼありません。
～が落ちる・下がる（落下・低下）
日本語の「落ちる」とほぼ同じ感覚で使えます。
해가 떨어졌다.
「日が暮れた」
＊해가 졌다 とも言います。
주머니에서 지갑이 떨어졌다.
「ポケットの中から財布が落ちた」
기온이 떨어졌다.
「気温が落ちた」
시험에 떨어졌다.
「試験に落ちた」
속도가 떨어졌다.
「速度が落ちた」
저기 돈이 떨어져 있네..
「あそこにお金が落ちてるね」
～が空間的に離れる
人や場所との「物理的な距離」が離れているときに使います。
가족과 떨어진 곳에 살고 있다.
「家族と離れた所に住んでいる」
우리와 떨어져서 멀리 혼자 가지마.
「私たちと離れて遠くに一人でいくな」
～が尽きる・切れる（★「다・모두」と一緒に使う）
日用品やおカネが「底をついた」というときの大定番です。
여행 도중 돈이 다 떨어졌다.
「旅行の途中、お金が尽きた」
샴푸가 다 떨어졌으니까 사다 줘.
「シャンプーがなくなったから買ってきて」
식량도 물도 모두 떨어져 버렸다.
「食糧も水も底をついてしまった」
💡 ちょっとした疑問： 「돈이 떨어지고 있다」で「お金が少しずつ減っている」という意味になる？
→ ネイティブに聞いてみたところ、「それだとお金が上から下に落ちてくるのをずっと見ているような不自然な感じ」とのことでした。
「尽きる」の意味で使うときは、完了形の「다 떨어졌다」や、減りつつあるなら「떨어져 간다」と言うのが自然です。
ドラマや日常会話でよく出る！プラスで知っておきたい表現
情がなくなる・一気に冷める（정 떨어지다）
「信用や人気が落ちる」という意味の派生ですが、特に「정이 떨어졌다」は日常会話やドラマで頻出する重要フレーズです。
韓国語の「정（情）」は、人に対する温かい愛情や親しみのこと。
それが「떨어지다（ポロッと落ちてなくなる）」ので、直訳すると「情がなくなる」ですが、
相手の嫌な言動を見て気持ちがスーッと引いたときの「一気に冷めた」という瞬間にぴったり合います。
인기가 떨어졌다.
「人気が落ちた」
신용이 떨어졌다.
「信用が落ちた」
그 사람 행동 보고 정 떨어졌어.
「あの人の行動を見て一気に冷めた（情がなくなった）」
質や技術が劣る（比較のときに使用）
〇〇회사는 우리회사보다 기술이 떨어진다.
「〇〇会社は、うちの会社より技術が劣る」
그 회사는 기술력이 떨어진다.
「その会社は（他社より）技術力が劣る」
이번 작품은 전번 것보다 떨어지는 것 같아.
「今回の作品は、この前より劣るようだ」
지난번보다 맛이 떨어졌다.
「この前より味が落ちた」
正直、覚えなくていい！辞書にはあるけど珍しい使い方
残りの意味は、試験対策や特定の場面以外では日常会話でまず使いません。
（軽い）病気が治る（감기가 떨어졌다）
「風邪の菌が身体からポロッと落ちて抜ける」という感覚で、年配の方がよく使います。
若い世代はシンプルに「낫다（治る）」を使うことが多いです。
仕事の注文・指示が下る（주문/명령이 떨어지다）
普段の注文は「들어오다」を使います。
「떨어지다」は「上から指示や判決が下される（주문/명령이 떨어지다）」といったビジネスやニュースの場面がメインです。
割り切れる（나누어 떨어지다）
「20은 5로 나누어 떨어지는 수입니다（20は5で割り切れる数です）」。
算数の時間専用です。
服が擦り切れる（떨어진 옷）
昔の表現で、現代ではほぼ使われません。今は「해진 옷」「낡은 옷」と言います。
他動詞「떨어뜨리だ（落とす）」の使い分け
떨어뜨리다（他動詞：落とす）
- 해요体（現在形）：떨어뜨려요（ットロットゥリョヨ）
- 過去形：떨어뜨렸다 / 떨어뜨렸어요（ットロットゥリョッタ / ットロットゥリョッソヨ）
「떨어지다（落ちる）」の他動詞バージョンが「떨어뜨리다（落とす）」です。
컵을 떨어 뜨려서 깼다.
「カップを落として割った」
속도를 떨어 뜨렸다.
「速度を落とした」
버스안에서 지갑을 떨어 뜨렸다.
「バスの中で財布を落とした」
⚠️ ここに注意！
-
「使い果たす」という意味では使えない 「お金が尽きる（돈이 떨어지다）」は言えますが、「お金を使い果たす」を「돈을 떨어뜨리다」とは言えません。「다 쓰다」や「바닥내다」を使いましょう。
-
「うなだれる」は「떨구다」を使う 首をうなだれるときは「고개를 떨구다」という決まり文句を使います。
-
「肩を落とす（がっかりする）」という直訳はない 韓国語でがっかりして肩を落とす様子は「어깨가 처지다（肩が下がる・垂れる）」や「기운이 빠지다（力が抜ける）」と言います。
まとめ
辞書を見ると頭が痛くなりますが、まず覚えるのはこれだけでバッチリです！
떨어지다（自動詞）
- ～が落ちる
- ～が離れる
- ～が尽きる（다 떨어졌다）
- ＋αで「정 떨어지다（情がなくなる・一気に冷める）」
떨어뜨리다（他動詞） ～を落とす・下げる
まずはこの基本を押さえて、会話で使ってみてくださいね！
御役に立てたら幸いです。
では、좋은 하루 되세요~
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
