韓国語で「引く」끌다 ・당기다の違い
「引く」끌다 ・당기다の違い
「끌다」は、引っ張ると一緒に人や物がくっついてきます。
「당기다」は、糸をピンと引っ張る感じ。
食べ物にひかれるときは、「당기다」の方言形の「땡기다」もよく使います。
「끌다」～を引っ張る
「끌다」
(~을/를) ～を引っ張る
| -요 | 끌어요 | ックロヨ |
| 過去形 | 끌었다 | ックロッタ |
床につけたまま引っ張る
（車輪があっても同じ）
신발을 끌면서 밖으로 나갔다.
「履物をひきずりながら外に出た」
한쪽 다리를 끌면서 병원에 들어갔다.
「片足をひきずりながら病院に入った」
手や綱を引っ張る
그녀의 손을 끌고 걸었다.
「彼女の手を引いて歩いた」
개를 끌고 산책을 하다
「犬を引っ張って散歩をする」
人の関心を集める
남의 주목을 끌다
「人の注目を集める」
時間を稼ぐ・引き延ばす
사장님이 오실때까지 손님과 이야기나 하고 시간을 끌어주세요.
「社長が来るまで客人とお話でもして時間を稼いでください」
電線や水を引き込む
전봇대에서 집까지 전선을 끌었다.
「電柱から家まで電線を引いた」
저수지에서 논으로 물을 끌어오다.
「貯水池から田に水を引いてくる」
＊水を引くときは「끌어오다」「끌어 대다」の形で使うことが多い。
「끌리다」～が引っ張られる
「끌리다」
(~에/에게) (~이/가)
～に～が引っ張られる
| -요 | 끌려요 | ックルリョヨ |
| 過去形 | 끌렸다 | ックルリョッタ |
「スカートが床に引きずられる（擦れる）音がした」
어머니에게 끌려 학교에 갔다
「母親に引きずられて学校に行った」
마음이 끌리다.
「心惹かれる」
가격에 끌려 결국 중고로 냉장고를 샀다.
「価格にひかれて結局、中古で冷蔵庫を買った」
그녀에게 끌려.
「彼女に心惹かれる」
저 목걸이에 끌려.
「あのネックレスに心惹かれる」
「당기다」「땡기다」～にひかれる／～を引く
「당기다」「땡기다」
(~이/가)(~에) 食べ物にひかれる
(~을/를) 糸や綱を引く
| -요 | 당겨요 | タンギョヨ |
| 過去形 | 당겼다 | タンギョッタ |
| -요 | 땡겨요 | ッテンギョヨ |
| 過去形 | 땡겼다 | ッテンギョッタ |
(~이/가) 食べ物にひかれる
標準語は『입맛이 당기다』です。땡기다は당기다の方言形ですが、日常会話では
떡볶이가 땡기는 날
「トッポッキが無性に食べたい日」
などと言うのが自然で一般的です。
식욕이 땡기다.
입맛이 땡기다.
「食欲がわく」
땡기는 음식
「食べたくなる食べ物」
떡볶이가 땡겨.
「トッポッキが食べたい」
라면이 땡겼다.
「ラーメンが無性に食べたくなった」
(~을/를) 糸や綱を引く
낚싯줄을 당기다.
「釣り糸を引く」
줄다리기：줄을 당기는 게임
「綱引き: 綱を引くゲーム」
~을/를앞당기다 : 決めた時間、期日を繰り上げる
계획을 일주일 앞당기다.
「計画を一週間繰り上げる」
〇〇당기다 (~을/를) ～を引きつける／引き寄せる
「끌어당기다」(~을/를)～を引きつける
자석이 못을 끌어당기다.
「磁石が釘を引きつける」
그녀의 매력이 사람의 마음을 끌어당긴다.
「その女性の魅力が人の心を引きつける」
「잡아당기다」(~을/를)～を引き寄せる
줄을 잡아당겨
「綱をつかんで引っ張って」
「땅기다」(~이/가) ～が引きつる
「足がつった」は、「다리에 쥐가 났다.」です。
まとめ
| 끌다 | 引っ張る | 一緒にくっついてくる |
| 끌리다 | 引っ張られる | 心が惹かれる |
| 당기다 | 糸や綱を引く | ピンと張った感じ（綱引き） |
| 당기다/땡기다 | 食べ物にひかれる | ＊땡기다は会話でよく使う |
| 앞당기다 | 期日を繰り上げる | |
| 끌어당기다 | 引きつける | 心などを |
| 잡아당기다 | 引き寄せる | 手でつかんで |
| 땅기다 | 皮膚がひきつる |
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
