| — | 괴롭힘 | 왕따 | 따돌림 |
| — | いじめ・ 嫌がらせ | 集団いじめ・ 仲間外れ | 集団いじめ・ 仲間外れ |
| — | 또래로 부터의 괴롭힘 「同年代からの嫌がらせ」 | 또래로 부터의 왕따 「同年代からのいじめ」 | 또래로 부터의 따돌림 「同年代からのいじめ」 |
| 시달리다 | — | 왕따(를) 당하다 | 따돌림을 받다/당하다 |
| 苦しめられる | — | いじめられる | いじめられる |
| 성추행과 폭언 등에 시달렸다. 「セクハラや暴言などに 苦しめられた」 | — | 왕따를 당한 아이들 「いじめられた 子供たち」 | 따돌림을 받았다 /당했다. 「集団いじめにあった」 |
| — | 괴롭히다 (≒왕따/따돌림) | 왕따 시키다 | 따돌리다 |
| — | いじめる | いじめる | いじめる |
| 성희롱이나 막말로 그녀를 괴롭혔다. 「セクハラや暴言で 彼女を苦しめた」 | 날 왕따 시킨 가해자 「私をいじめた 加害者」 | 친구를 따돌렸다. 「友達をいじめた」 | |
| — | (≠왕따/따돌림) 人を悩ます | — | かわす・ 引き離す |
| — | 아기가 강아지를 괴롭혀요. 「赤ちゃんが子犬を いじめます」 | — | 미행을 따돌렸다. 「尾行をかわした」 |
시달리다「苦しめられる」
| -요 | 시달려요 | シダルリョヨ |
| 過去形 | 시달렸다 | シダルリョッタ |
＊「시달림」修行僧の苦行
「いじめ・生活苦・長期労働・激務・借金・病気」などに苦しめられる
생활고에 시달리다 범행을 저질렀다.
「生活苦に苦しみ犯行を犯した」
10년간 병에 시달리다가 삶을 마감했다.
「10年間病気に苦しみ、人生を終えた」
빚 독촉에 시달렸다.
「借金の督促に苦しんだ」
환청에 시달리다.
「幻聴に苦しむ」
과로·폭언에 시달리다 사망한 직장인
「過労·暴言に悩まされて死亡した会社員」
피해망상에 시달리다 범행
「被害妄想に苦しみ犯行」
상사로부터 성추행과 폭언 등에 시달리다 사망한 여직원.
「上司からセクハラと暴言などに苦しめられ死亡した女性職員」
괴롭힘「いじめ」
동생은 동료의 괴롭힘/왕따/따돌림을 견디지 못하고 직장을 그만뒀다.
「弟は同僚のいじめに耐えられず職場を辞めた」
그는 또래로 부터의 만성적 괴롭힘/왕따/따돌림에 시달리고 있다.
「同年代からの慢性的いじめに苦しんでいる」
괴롭히다「いじめる」
| -요 | 괴롭혀요 | クェロピョヨ |
| 過去形 | 괴롭혔다 | クェロピョッタ |
성희롱이나 막말로 전화 상담원을 괴롭혔다.
「セクハラ、暴言で電話相談員を苦しめた」
＊성희롱「セクハラ発言」,막말/폭언「暴言」
멸종 위기 도마뱀을 괴롭히지 마!
「絶滅危惧のトカゲをいじめないで！」
고양이 괴롭히다 벌을 받은 남자
「猫をいじめて罰せられた男」
성추행에 가까운 행위로 여직원을 괴롭혔다.
「セクハラに近い行為で女性職員をいじめた」
＊성추행「セクハラ行為」
「왕따」や「따돌림」までいかない「「괴롭힘(いじめ)」
「괴롭히다」には「いじめる(bully)」よりも軽い「いじめる・悩ます(annoy)」という意味もあります。
엄마, 오빠가 나를 괴롭혀.
「お母さん、お兄ちゃんが私をいじめるの」
오래 전부터 인간을 괴롭혀온 모기
「古くから人間を悩ませてきた蚊」
아기가 강아지를 괴롭혀요.
「赤ちゃんが子犬をいじめます」
강아지가 고양이를 괴롭혀요.
「子犬が猫をいじめます」
선생님, 수학이 저를 괴롭힙니다. 도와주세요.
「先生、数学が私を苦しめます. 助けてください」
왕따「集団いじめ・仲間はずれ」
왕따(를) 당하다「いじめられる・仲間はずれにされる」
| -요 | 왕따 당해요 | ワンッタ タンヘヨ |
| 過去形 | 왕따 당했다 | ワンッタ タンヘッタ |
초등학생 5학년때부터 왕따 당했어요.
「小学5年生の時からいじめられました」
육아휴직 후 왕따를 당하다 목숨을 끊었다.
「育児休業後、いじめられて命を絶った」
대기업에서 왕따를 당하다 자살한 사건
「大企業でいじめられて自殺した事件」
왕따를 당한 아이들
「いじめられた子供たち」
왕따 시키다「いじめる・仲間はずれにする」
| -요 | 왕따 시켜요 | ワンッタ シキョヨ |
| 過去形 | 왕따 시켰다 | ワンッタ シキョッタ |
외국인이라는 이유로 왕따 시켰다.
「外国人だという理由でいじめた」
날 왕따 시킨 가해자
「私をいじめた加害者」
동성애자라는 이유로 왕따 시킨 뒤 불법 해고했다.
「同性愛者という理由でいじめをした後、不法解雇した」
따돌림「仲間はずれ・のけ者」
따돌림을 받다/당하다「仲間はずれにされる・いじめられる」
| -요 | 따돌림을 받아요/당해요 | ッタトルリムウル パダヨ/タンヘヨ |
| 過去形 | 따돌림을 받았다/당했다 | ッタトルリムウル パダッタ/タンへッタ |
≒ 왕따 당하다
괴롭힘/왕따/따돌림을 받다/당하다 담임에게 털어놨더니 “네가 참아라”고 하더군요.
「いじめられて担任に打ち明けたら『お前が我慢しろ』と言われたんですよ」
학교에서 집단 왕따/따돌림을 받다/당하다 자살하는 학생
「学校で集団いじめにあって自殺する生徒」
따돌리다「仲間はずれにする・いじめる・引き離す」
| -요 | 따돌려요 | ッタトルリョヨ |
| 過去形 | 따돌렸다 | ッタトルリョッタ |
≒ 왕따 시키다
仲間はずれにする・いじめる
그 아이는 내가 못생겼다는 이유로 나를 따돌리기 시작했다.
「その子は私が不細工だという理由で私を仲間はずれにし始めた」
평소에도 피해학생을 따돌리거나 괴롭힌 적이 없었다.
「普段から被害生徒を 仲間外れにしたり、いじめたりすることはなかった」
담임교사가 학생을 따돌려서 아동학대로 기소
「担任の教師が生徒を除け者にして 児童虐待で起訴」
친구를 따돌렸다는 혐의(의심)를 받은 학생
「友達をいじめたという疑いを受けた生徒」
＊살인미수 혐의「殺人未遂容疑」
かわす・引き離す
음주 운전자, 경찰 따돌리다 바다로 추락
「飲酒運転手、警察を引き離して海に墜落」
＊見出し
그는 누군가의 미행을 따돌리는 데 성공했다.
「彼は誰かの尾行をかわすことに成功した」
경찰차를 따돌리려던 음주 운전 차량
「パトカーを追い抜こうとした飲酒運転車」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
