| 아슬아슬하다 | 조마조마하다 |
| 危うい・ギリギリだ・間一髪だ | ハラハラする・ドキドキする |
| 物理的・状況的にギリギリ | 心理的に不安・緊張（悪い想像） |
| 버스 시간에 겨우 맞춰서 아슬아슬하게 탔어. 「バスになんとか間に合うようにギリギリで 乗った」 | 아이가 높은 곳에 올라가길래 조마조마했어. 「子どもが高いところに登ってて、ハラハラした」 |
| 아슬아슬하게 시험에 합격했다. 「ギリギリで試験に合格した」 | 시험 결과를 조마조마하게 기다렸다. 「試験結果をハラハラしながら待った」 |
아슬아슬하다「危うい・ギリギリだ・間一髪だ」
그 선수는 아슬아슬하게 결승선을 통과했다.
「その選手はギリギリでゴールラインを通過した」
아슬아슬한 줄타기를 보면서 손에 땀을 쥐었다.
「危なっかしい綱渡りを見ながら手に汗を握った」
아슬아슬한 순간에 급브레이크를 밟아서 사고를 피했다.
「危機一髪で急ブレーキを踏んで事故を免れた」
시험에 아슬아슬하게 합격했다.
「試験にギリギリで合格した」
비행기가 아슬아슬하게 착륙했다.
「飛行機が危なっかしく着陸した」
아슬아슬하게 절벽 끝에 서 있는 기분이었다.
「今にも落ちそうな崖っぷちに立っているような気分だった」
＊절벽「絶壁」
아슬아슬한 경기였지만 결국 우리 팀이 승리했다.
「ぎりぎりの試合だったが、結局うちのチームが勝利した」
아슬아슬한 경기라서 우리 모두 조마조마하면서 지켜봤어.
「ギリギリの試合だったから、私たちはみんなハラハラしながら見守っていた」
컵이 아슬아슬하게 테이블 끝에 놓여 있었다.
「コップがテーブルの端にギリギリ置かれていた」
아슬아슬하게 도착해서 겨우 약속을 지켰다.
「ギリギリに着いてなんとか約束を守れた」
아슬아슬한 포즈의 사진이 SNS에서 화제가 됐어.
「きわどいポーズの写真がSNSで話題になった」
그 농담 너무 노골적이어서 아슬아슬했어.
「そのジョーク、あまりに露骨でギリギリだったよ」
＊노골「露骨」
조마조마하다「ハラハラする・ドキドキする」
시험 결과가 나올 때까지 조마조마했다.
「試験の結果が出るまでドキドキした」
아이가 높은 곳에 올라가 있어서 조마조마했다.
「子供が高いところに登っていてはらはらした」
발표 전에 너무 조마조마해서 잠도 못 잤다.
「発表の前に不安で眠れなかった」
경기 막판에 점수 차가 좁혀져서 조마조마했다.
「試合終盤に点差が縮まってはらはらした」
그곳은 몇 년 동안 아무도 들어가지 않은 방이었다.
나는 조마조마한 마음으로 문을 열었다.
「そこは何年も誰も入っていなかった部屋だった。
私はドキドキしながらドアを開けた」
수술 결과를 기다리는 가족들이 조마조마했다.
「手術の結果を待つ家族たちは心配そうだった」
면접을 보고 결과가 궁금해서 조마조마했다.
「面接を受けて、結果が気になって落ち着かなかった」
아슬아슬한 경기라서 우리 모두 조마조마하면서 지켜봤어.
「ギリギリの試合だったから、私たちはみんなハラハラしながら見守っていた」
엄마가 늦게 돌아와서 조마조마했어.
「お母さんが遅く帰ってきて心配だった」
친구가 발표할 때 조마조마한 마음으로 지켜봤다.
「友達の発表をはらはらしながら見守った」
조마조마한 표정으로 휴대폰을 확인했다.
「はらはらした表情でスマホを確認した」
조마조마하게 영화의 결말을 봤어요.
「ハラハラしながら映画の結末を見ました」
그 장면은 너무 조마조마해서 눈을 못 떼겠어요.
「その場面はドキドキして目を離せませんでした」
발표 전에 너무 조마조마해서 잠도 못 잤다.
「発表前にドキドキして眠れなかった」
まとめ
아슬아슬하다
- 危うい・ギリギリだ・間一髪だ
- 物理的・状況的にギリギリ
조마조마하다
- ハラハラする・ドキドキする
- 心理的に不安・緊張（悪い想像）
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
