韓国語で「そっくり・似ている」닮다・비슷하다
닮다・비슷하다
저 사람은 나랑 닮았어.
「あの人、私にそっくり」
너는 엄마를 닮았어.
「君はお母さんにそっくりだね」
이 두 사람은 정말 닮았어.
「この二人は本当に似ている」
それよりも「物や状況・雰囲気などが似ている」ことを表現することが多いわ。
이 영화 주인공은 내 친구랑 비슷하게 생겼어.
「この映画の主人公は僕の友達と似た顔をしている」
그 풍경은 내가 여행 갔던 곳이랑 비슷해.
「その風景は私が旅行で行った場所と似ている」
그 사람은 어렸을 때 알고 지내던 친구와 분위기가 비슷해.
「その人は子供のころ親しくしていた友達と雰囲気が似ている」
그 사람은 말투랑 행동이 우리 선생님과 비슷해.
「あの人は話し方や行動が先生と似ている」
| 닮다 | 비슷하다 |
| 【動詞】 | 【形容詞】 |
| そっくりだ 似ている |
なんとなく 似ている |
| 顔・外見・体型 | |
| 이 두 사람은 생김새가 닮았어. 「この二人は顔立ちがそっくりだ」 |
이 두 사람은 생김새가 비슷해. 「この二人は顔立ちがなんとなく似ている」 |
| 너는 체형이 아버지를 닮아서 부러워. 「君は体型がお父さんに似ていて羨ましい」 |
너는 체형이 아버지와 비슷해서 부러워. 「君は体型がお父さんと似ていて羨ましい。」 |
| 이 배우는 우리 아빠랑 좀 닮았어. 「この俳優は私の父にちょっと似ている」 |
이 배우는 우리 아빠랑 좀 비슷해. 「この俳優は私の父にちょっと似ている」 |
| 性格 | |
| 그는 아버지와 성격이 닮았어. 「彼は父親と性格がそっくりだ」 |
그는 아버지와 성격이 비슷해. 「彼は父親と性格が似ている」 |
| 너랑 네 남자친구는 서로 닮은 점이 많아. 「君と彼氏はお互いそっくりなところが多い」 |
너랑 네 남자친구는 서로 비슷한 점이 많아. 「君と彼氏はお互い似ている点が多い」 |
| 人・生き物が似ている | |
| 그 강아지는 주인을 닮았네. 「その犬は、飼い主にそっくりだね」 |
그 강아지는 성격이 주인과 비슷해. 「その子犬は性格が飼い主と似ている」 |
| 이 두 강아지는 닮았어. 「この2匹の犬はそっくりだ」 |
이 두 강아지는 비슷하게 생겼어. 「この2匹の犬は似た顔立ちをしているね」 |
| — | 物や事柄・状況 |
| — | 이 두 책상은 디자인이 비슷해 보여. 「この2つの机はデザインが似て見える」 |
| — | 그 영화는 내가 전에 본 영화랑 비슷해. 「その映画は私が以前見た映画と似ている」 |
| — | 지금의 상황이 작년과 비슷해. 「今の状況は昨年と似ている」 |
| — | 雰囲気・思考・感覚・価値観が似ている |
| — | 너 엄마랑 분위기가 비슷해. 「君、お母さんと雰囲気が似ているね」 |
| — | 저 사람은 사고방식이 나와 비슷하다. 「あの人は考え方が私と似ている」 |
| — | 음악을 들을 때 느끼는 감각이 나랑 비슷해. 「音楽を聞くときに感じる感覚が私と似ている」 |
| — | 우리는 삶에 대한 가치관이 비슷해. 「私たちは人生に対する価値観が似ている」 |
| 複数の対象に対する表現 | |
| 얘네들이 삼둥이인데 정말 똑같이 닮았어. 얘네들이 삼둥이인데 정말 똑같이 생겼어. 「この子たち三つ子なんだけど 本当にそっくりだ」 |
— |
| 우리 가족은 다 체격이 닮았어. 「私たち家族はみんな体格がそっくりだ」 ＊家族全員がほとんど同じ体格である場合 |
우리 가족은 다 체격이 비슷해. 「私たち家族はみんな体格が似ている」 |
닮다【動詞】「（顔・外見や性格が）似ている・そっくり」
| -요 | 닮아요 | タルマヨ |
| 過去形 | 닮았다 | タルマッタ |
「닮다」は、外見や性格が非常に似ていることを表現する言葉で、
特に血縁関係がある人同士（親子や兄弟姉妹など）や、
親しい人同士（友人やカップルなど）の間で使われることが多いです。
그는 아버지를 많이 닮았다.
「彼は父親にとても似ている」
그녀는 엄마 얼굴을 닮았다.
「彼女は母親の顔とそっくりだ」
같이 살다 보면 얼굴이나 성격이 닮아가게 돼.
「一緒に住んでいると、顔や性格が似てくる」
동생이 형을 닮아서 걸음걸이까지 똑같아.
「弟は兄にそっくりで歩き方まで同じだ」
＊똑같다「同じ」
둘이 오래 사귀다 보니 점점 닮아가네.
「二人は長く付き合っているうちにだんだん似ていくね」
나는 너랑 목소리가 닮았다는 말을 자주 들어.
「私は君と声がそっくりだってよく言われる」
너는 누군가를 닮았는데 이름이 생각 안 나.
「君、誰かに似てるけど、名前が思い出せないんだよ」
「顔や体型」など、具体的な外見
너는 얼굴이 그 가수랑 닮았어.
「君の顔、あの歌手にそっくり」
너는 체형이 아버지를 닮아서 부러워.
「君は体型がお父さんに似ていて羨ましい」
너는 누군가와 닮았어. 아마 배우일 거야.
「君は誰かと似ている。たぶん俳優だと思う」
性格に関しての「닮다」と「비슷하다」
「닮다」の意味は、「そっくり」
그는 아버지와 성격이 닮았어.
「彼は父親と性格がそっくりだ」
너랑 네 남자친구는 서로 닮은 점이 많아.
「君と彼氏はお互いそっくりなところが多い」
「비슷하다」は、「なんとなく似ている」という意味
그는 아버지와 성격이 비슷해.
「彼は父親と性格が似ている」
너랑 네 남자친구는 서로 비슷한 점이 많아.
「君と彼氏はお互い似ている点が多い」
그 아이는 아빠를 닮아서 항상 웃는 얼굴이야.
「その子はお父さんにそっくりで、いつも笑顔だ」
＊그 아이는 아빠랑 비슷해서 항상 웃는 얼굴이야.
너는 성격이 부모님 중 누구 쪽을 더 닮았어?
「君の性格は両親のどちら側により似ているの？」
＊너는 성격이 부모님 중 누구 쪽이랑 더 비슷해?
성격은 누구를 닮았어? 엄마? 아빠?
「性格は誰に似ているの？お母さん？お父さん？」
＊성격은 누구랑 비슷해? 엄마? 아빠?
너는 엄마랑 성격이 정말 닮았어.
「君はお母さんと性格が本当にそっくりだね」
＊너는 엄마랑 성격이 정말 비슷해.
그들은 친구인데 성격이 닮아서 잘 어울려.
「彼らは友達で性格がそっくりで仲が良い」
＊그들은 친구인데 성격이 비슷해서 잘 어울려.
오래 사귀다 보면 성격도 닮아가나 봐.
「長く付き合っていると性格も似てくるみたいだね」
＊오래 사귀다 보면 성격도 비슷해지나 봐.
그런 점이 네 남자친구랑 많이 닮았어.
「そういうところが君の彼氏とそっくりだ」
＊그런 점이 네 남자친구랑 비슷해.
그는 아버지와 긍정적인 성격이 닮았어.
「彼は父親とポジティブな性格がそっくりだ」
＊그는 아버지와 긍정적인 성격이 비슷해.
그녀는 어머니와 차분한 성격이 닮았어.
「彼女は母親と落ち着いた性格がそっくりだ」
＊그녀는 어머니와 차분한 성격이 비슷해.
生き物が似ている
이 두 강아지는 닮았어.
「この2匹の犬はそっくりだ」
＊이 두 강아지는 비슷하게 생겼어.
그 강아지는 주인을 닮았네.
「その犬、飼い主にそっくりだね」
그 강아지는 주인과 비슷하게 생겼어.
「その犬は飼い主に似た顔つきをしている」
っていうと、なにか違和感があるわ。
「생기다」を使わないで表現するといいよ。
그 강아지는 성격이 주인과 비슷해.
「その子犬は性格が飼い主と似ている」
物の場合には「비슷하다」が自然
이 두 책상은 디자인이 비슷해 보여.
「この2つの机はデザインが似て見える」
비슷하다【形容詞】「なんとなく似ている」
| -요 | 비슷해요 | ピスッテヨ |
| 過去形 | 비슷했다 | ピスッテッタ |
「비슷하다「は「～와/과」や「～랑/이랑」と組み合わせて使います。
그 사람은 나와 비슷해.
「その人は私と似ている」
너는 누군가랑 비슷한 것 같아.
「君は 誰かに似ている気がする」
「를」を使うと目的語をとる構造になるため、비슷하다とは組み合わせられません。
너는 네 어머니와 비슷한 점이 있어.
「君は君の母親と似ているところがある」
(x) 를
너는 그 배우랑 성격이 비슷해.
「君はその俳優と性格が似ている」
(x) 를
「닮다」は
- -를/을
- -와/과
- -랑/이랑
どれでも使えます。
너는 그 배우를 닮았다.
너는 그 배우와 닮았다.
너는 그 배우랑 닮았어.
「君はその俳優に似ている」
外見がなんとなく似ている
| 닮다 | 비슷하다 |
| そっくりだ | なんとなく似ている |
| 이 두 사람은 생김새가 닮았어. 「この二人は顔立ちがそっくりだ」 |
이 두 사람은 생김새가 비슷해. 「この二人は顔立ちが似ている」 |
| 이 두 사람은 눈 모양이 닮았어. 「この二人は目の形がそっくり」 |
이 두 사람은 눈 모양이 비슷해. 「この二人は目の形が似ている」 |
| 그들은 웃는 모습이 닮았어. 「彼らは笑顔がそっくりだ」 |
그들은 웃는 모습이 비슷해. 「彼らは笑顔が似ている」 |
| 이 배우는 우리 아빠랑 닮은 느낌이야. 「この俳優はうちの父に似た感じだ」 ＊「느낌（印象）」を加えることで控えめに表現 |
이 배우는 우리 아빠랑 비슷한 느낌이야. 「この俳優はうちの父に似た感じだ」 |
| 이 배우는 우리 아빠랑 좀 닮았어. 「この俳優は私の父にちょっと似ている」 |
이 배우는 우리 아빠랑 좀 비슷해. 「この俳優は私の父にちょっと似ている」 |
「비슷하다」は物や事柄の比較に用いられる
「닮다」 は、主に 人や動物 など生きている対象間で外見や特徴が似ているときに使います。
そのため、本や絵、物体などの 無生物 には「닮다」を使うのは不自然です。
無生物同士や抽象的な類似を表現する場合には、「비슷하다」 を使うのが適切です。
＊(x) 닮다
이 두 책은 내용이 비슷하다.
「この二つの本は内容が似ている」
이 두 그림은 서로 비슷해.
「この2つの絵はお互いに似ている」
그 그림은 내가 어릴 때 살던 집이랑 비슷해.
「その絵は私が子供のころ住んでいた家と似ている」
그 영화는 내가 전에 본 영화랑 비슷해.
「その映画は私が以前見た映画と似ている」
이 제품은 다른 브랜드 제품과 디자인이 비슷해.
「この製品は他のブランドの製品とデザインが似ている」
이 두 건물은 구조가 비슷해.
「この2つの建物は構造が似ている」
이 영화는 분위기가 예전 영화랑 비슷해.
「この映画は昔の映画と雰囲気が似ている」
状況や状態が似ている場合
＊似たような状況や環境を表す場合にも「비슷하다」が適切です。
지금의 상황이 작년과 비슷해.
「今の状況は昨年と似ている」
두 나라의 경제 상황이 비슷해 보여.
「二つの国の経済状況が似て見える」
雰囲気・思考・感覚・価値観が似ている場合
「닮다」は主に生き物間の外見や性格の類似に用いられ、
「비슷하다」は雰囲気や印象、抽象的な類似に使います。
「닮다（そっくり）」を使う人もいますが、「비슷하다（似ている）」を使う方が一般的で自然です。
雰囲気が似ている
너는 분위기가 그 가수랑 비슷해.
「お前は、あの歌手と雰囲気が似てるね」
너 엄마랑 분위기가 비슷해.
「君、お母さんと雰囲気が似ているね」
몇년이 지나면 서로 분위기가 비슷해지는 것 같아.
「何年か経つとお互いに雰囲気が似てくるような気がする」
方法・やり方が似ている
저 사람은 사고방식이 나와 비슷하다.
「あの人は考え方が私と似ている」
그 사람은 공부하는 방식이 나랑 비슷해.
「その人は勉強のやり方が私と似ている」
感覚が似ている
음악을 들을 때 느끼는 감각이 나랑 비슷해.
「音楽を聞くときに感じる感覚が私と似ている」
그 친구와는 유머를 느끼는 감각이 비슷해서 잘 통한다.
「その友達とはユーモアを感じる感覚が似ているので、よく通じ合う」
価値観が似ている
우리는 삶에 대한 가치관이 비슷해.
「私たちは人生に対する価値観が似ている」
그 부부는 돈을 쓰는 방식에서 가치관이 비슷해.
「その夫婦はお金の使い方で価値観が似ている」
複数の対象に対する表現
얘네들이 삼둥이인데 정말 똑같이 닮았어.
얘네들이 삼둥이인데 정말 똑같이 생겼어.
「この子たち、三つ子なんだけど 本当にそっくりだよ」
でも、双子や三つ子の場合は「똑같이 생겼어（全く同じに見える）」のほうがよく使われるよ。
이 세 사람은 서로 비슷한 분위기가 있어.
「この3人はお互いに似た雰囲気がある」
우리 가족은 다 체격이 비슷해.
「私たち家族はみんな体格が似ている」
우리 가족은 다 체격이 닮았어.
「私たち家族はみんな体格がそっくりだ」
＊家族全員がほとんど同じ体格である場合
まとめ
닮다【動詞】そっくりだ
- 顔・外見・体型
- 人・生き物が似ている
- 性格が似ている
비슷하다【形容詞】なんとなく似ている
- 顔・外見・体型
- 人・生き物が似ている
- 物や事柄・状況が似ている
- 性格が似ている
- 雰囲気・思考・感覚・価値観が似ている
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
