スポンサーリンク
「켜다」の３つの意味
には 主に3つの意味があります。
- 伸びをする
- 弦楽器を弓で弾く
- 明かりをつける
「明かりをつける/消す」겨다・ 끄다 を知っている方は多いと思いますが、他２つも覚えておきましょう。
「伸びをする」켜다・ 펴다
「伸びをする」は
- 「기지개를 켜다.」
- 「기지개를 펴다.」
両方使われますが、
- 「기지개를 켜다.」
が正しいです。
＊기지개「伸び」
「펴다」の「曲がったものをまっすぐにする」という意味から使われるようになったのも理解できますね。
| 켜다 (x키다) | 펴다 (x피다) |
| 伸びをする | 曲がったものをまっすぐにする |
| 기지개를 켜다. 「伸びをする」 | 다리를 펴다. 「足を伸ばす」 |
| 허리를 펴다. 「腰を伸ばす」 | |
| 몸을 곧게 펴다. 「体をまっすぐに伸ばす」 | |
| 弦楽器の弦を弓でこする/弾く | 開く・広げる |
| 바이올린을 켜다/연주하다. 「バイオリンを弾く/演奏する」 | 우산을 펴다. 「傘を広げる」 |
| 비올라를 켜다/연주하다. 「ビオラを弾く/演奏する」 | 책을 펴다. 「本を開く」 |
| 電気をつける | |
| 불을 켜다. 「電気/明かりをつける」 |
「켜다」は「기지개(伸び)」と共に使われて「伸びをする」という意味で使われ、
「펴다」はそれ自体で「曲がったものをまっすぐにする」という意味があるので
「기지개를 펴다.(伸びを伸ばす)」は「体を伸ばしてまっすぐにする」が二回繰り返されるので適切ではありません。
＊「기지개를 펴다.(伸びを伸ばす)」は多くの韓国人に使われています。
- 「켜다」を (x키다)
- 「펴다」を (x피다)
と使う人も多いので気をつけましょう。
ちなみに「피다」は
- 꽃이 피다.
「花が咲く」
켜다・끄다「つける・消す」
「켜다」で最初に思いつくのが「明かりをつける」です。
| 켜다 | 끄다 | |
| つける | 消す | |
| 電気/あかりを つける/消す | 불을 켜다. | 불을 끄다. |
| -요 | 불을 켜요. | 불을 꺼요. |
| 過去形 | 불을 켰다. | 불을 껐다. |
| つけたら/消したら （どう？） | 불을 켜 봐. | 불을 꺼 봐. |
| 電気つけて/消して | 불을 켜 줘. | 불을 꺼 줘. |
| つけて/消してください | 불을 켜세요. | 불을 끄세요. |
＊「켜세요」を「키세요」と言う人もいます。
いぬくん
「끊다（絶つ）」「끊기다（途絶える）」「끝（終わり）」「끝내다（終える）」など「끄」がつく単語って「消す/切る」イメージなのかもしれないね。
韓国語で「途絶える」끊기다・끊어지다「途絶える」끊기다・끊어지다 「끊기다」=「끊어지다」(이/가) ～が切れる (x 숨이 끊기다)
...
켜지다・꺼지다「つく・消える」
| 켜지다 | 꺼지다 |
| つく・ともる | 消える |
| 파란 불이 켜지다. 「青信号がともる」 | 파란 불이 꺼지다. 「青信号が消える」 |
| へこむ・くぼむ | |
| 땅이 꺼지다. 「地面がくぼむ」 |
「꺼지다」は「明かりが消える」という意味だけではなく、「地面がくぼむ」という意味でもよく使用される単語です。
「땅 꺼짐(地面がへこむこと)」は 싱크홀(sinkhole)と呼ばれ、地面の表面が崩れ落ちて 穴が開いたりする現象を意味します。
＊KBS NEWS’땅 꺼짐’ ←写真つき
まとめ
今回は「켜다」について まとめてみました。
- 伸びをする
- 弦楽器を弓で弾く
- 明かりをつける
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語で「広げる」펴다・펼치다・깔다 の違い「広げる」펴다・펼치다・깔다 「펴다」
一つのものを一度で開く
「펼치다」
翼のように折りたたまれたものを広げる➩展...
スポンサーリンク
