| 뾰족하다 | 날카롭다 | 예리하다 |
| 尖っている | （形が）鋭い | 鋭利だ・鋭い （よく切れる） |
| 뾰족한 칼끝 「尖った刃先」 | 날카로운 칼 「鋭い刃物」 | 예리한 칼 「鋭い刃物」 |
| 뾰족한 이빨 「尖った歯」 | 날카로운 이빨 「鋭い歯」 | 예리한 도끼 「鋭い斧」 |
| 뾰족뾰족한 각진 글 「尖った角ばった文字」 | 날카로운 발톱 「鋭い足の爪」 | 그 칼은 아주 예리하게 잘 썰립니다. 「その刃物はとても鋭く切れます」 |
| — | 形が鋭い・シャープだ | — |
| — | 날카로운 턱선 「シャープなあごのライン」 | — |
| — | 가구 모서리가 날카로워. 「家具の角が鋭い」 | — |
| 뾰족한- 優れた（思いつき/方法） | （感覚や指摘が） 鋭い・抜け目ない | |
| 뾰족한 수 「妙案」 | 날카로운 비판 「鋭い批判」 | 예리한 비판 「鋭い批判」 |
| 뾰족한 해결책 「優れた解決策」 | 날카로운 질문 「鋭い質問」 | 예리한 질문 「鋭い質問」 |
| 【뾰족한 수가 없는】 これといった方法がない | 鋭い顔つき 鋭い目つき | 目つきが鋭い 抜け目なく見つめる |
| 뾰족한 수가 없는 정부 「これといった方法がない政府」 | 날카로운 시선 「（見た目が）鋭い視線」 | 예리한 시선 「（疑いを持った）鋭い視線」 |
| 뾰족한 수가 없는 상황 「これといった方法がない状況」 | 저 녀석은 얼굴이 날카로워. 「あいつは顔つきが鋭い」 | 세상을 예리하게 바라보는 눈 「世の中を鋭く見据える目」 |
| — | 鋭い声・音 | — |
| — | 날카로운 금속음 「鋭い金属音」 | — |
| — | 비난하듯 날카롭게 말했다. 「非難するように鋭く言った」 | — |
| — | すぐイライラする・神経質な 【性格】 | — |
| — | 예민하고 날카로운 성격 「敏感で神経質な性格」 | — |
| — | 잠을 못 자면 말투도 날카로워져요. 「眠れないと話し方も いらいらします」 | — |
뾰족하다「尖っている」
| -요 | 뽀족해요 | ピョジョクへヨ |
| 過去形 | 뽀족했다 | ピョジョクへッタ |
＊뾰족뾰족하다（強調）
尖っている
뾰족한 가위
「尖ったハサミ」
뾰족한 칼끝
「尖った刃先」
뾰족한 이빨
「尖った歯」
뾰족한 턱
「尖ったあご」
뾰족뾰족한 각진 글
「尖った角ばった文字」
모서리가 뾰족한 가구
「角のとがった家具」
優れた・はっきりとした
뾰족한 수
「妙案」
＊수「囲碁・将棋などの手」
뾰족한 해결책
「優れた解決策」
뾰족한 수가 없는 정부
「これといった方法がない政府」
뾰족한 수가 없는 상황에 처해 있습니다.
「これといった方法がない状況に直面しています」
きつい・とげとげしい【辞書にはありません】
「날카로운 성격」の方が一般的です。
*表現の一つとして紹介しておきます。
뾰족한 성격
「きつい性格」
＊날카로운 성격
날카롭고 뾰족한 말
「鋭く尖った言葉」
＊날카로운 말
뾰족한 말투
「とげとげしい口調」
＊날카로운 말투
「NAVER辞典」にも載っていません。
NAVER辞典 ‘뾰족하다‘
날카롭다「（形が）鋭い」
| -요 | 날카로워요 | ナルカロウォヨ |
| 過去形 | 날카로웠다 | ナルカロウォッタ |
（形が）鋭い
날카로운 칼（예리한）
「鋭い刃物/包丁」
＊날카롭다<예리하다
날카로운 발톱
「鋭い足の爪」
날카로운 이빨
「鋭い歯」
形が鋭い・シャープだ
날카로운 턱선
「シャープなあごのライン」
가구 모서리가 날카로워.
「家具の角が鋭い」
가구의 날카로운 모서리에 머리를 부딪쳤어요.
「家具の鋭い角に頭をぶつけました」
（感覚や指摘が）鋭い・抜け目ない
날카로운 비판（예리한）
「鋭い批判」
날카로운 지적（예리한）
「鋭い指摘」
날카로운 질문（예리한）
「鋭い質問」
선배의 날카로운 지적과 조언（예리한）
「先輩の鋭い指摘と助言」
사람에 대한 날카로운 통찰（예리한）
「人に対する鋭い洞察」
그는 작품을 통해 사회를 날카롭게 비판했습니다.（예리하게）
「彼は作品を通じて社会を鋭く批判しました」
- 날카로운 비판
- 예리한 비판
「鋭い批判」 - 냉정하게 상황을 판단하고 행동을 취합니다.
「冷静に状況を判断して行動を起こします」
こればっかりは、人によるとしか言えないわね。
鋭い顔立ち・鋭い目つきなど
날카로운 눈빛（예리한）
「鋭い目つき」
날카로운 시선（예리한）
「鋭い視線」
- 날카로운 시선「鋭く見ている」（見た目）
- 예리한 시선「疑いながら/理由を探しながら鋭く見ている」
저 녀석은 얼굴이 날카로워.
「あいつは顔つきが鋭い」
＊怖い顔つき
어깨를 부딪치기만 해도 날카롭게 노려봤다.
「肩をぶつけるだけで鋭くにらんだ」
어깨가 부딪쳤을 뿐인데도 그는 날카롭게 노려봤어요.
「肩がぶつかっただけなのに、彼は鋭くにらみました」
그 사람을 날카롭게 쏘아보며 신경을 곤두세우고 있다.
「その人を鋭くにらみつけて神経を尖らせている」
＊쏘아보다「睨みつける」
＊신경을 곤두세우다「神経をとがらせる」
鋭い声・音
날카로운 금속음
「鋭い金属音」
＊ウィーン/キーンという機械の音
그 사람의 목소리는 너무 날카로워서 좋은 인상을 주기는 어려워요.
「その人の声は鋭すぎて良い印象を与えることは難しいです」
기계가 돌아가는 날카로운 소리
「機械が動く鋭い音」
시동을 걸 때 날카로운 소리가 날 때가 있어요.
「エンジンをかけるときに鋭い音がすることがあります」
그는 우리를 비난하듯 날카롭게 말했습니다.
「彼は私たちを非難するように鋭く言いました」
すぐイライラする・神経質な【性格】
겅격이「性格が」
- 예민하다「敏感だ・神経質だ」
- 날카롭다「すぐイライラする」
예민하고 날카로운 성격
「敏感で神経質な性格」
신경이 날카로울 때는 안정과 휴식을 취하세요.
「神経がいら立つ時は安静と休息を取ってください」
확실히 잠을 못 자면 참을성도 줄고 말투도 날카로워지네요.
「確かに眠れないと忍耐力も減り、話し方もいらいらするんですね」
칼보다 날카로운 말
「刀より鋭い言葉」
그 사람은 성격이 날카로워 작은 일에도 짜증을 잘 냅니다.
「その人は神経質で小さなことにもよくイライラします」
신경이 날카로워질 때 사소한 일에도 짜증이 나고 화를 참지 못합니다.
「神経が敏感になる時、些細なことでもイライラして怒りをこらえることができません」
불안과 긴장으로 식욕도 없고 신경이 날카로워.
「不安と緊張で食欲もなく、神経がぴりぴりする」
날카롭게 반응하다「鋭く反応する」
鋭く(イライラ・神経質に)反応する人たち
↓【動画で確認できます】
죽은 박효주(오유진) 이야기만 나오면 날카롭게 반응하는 진서연
「死んだパク·ヒョジュ(オ・ユジン)の話が出ると鋭く反応するチン·ソヨン」出典：ENA 이엔에이【動画】
날카롭게 반응하는 여자
「鋭く反応する女」出典：MBN Entertainment【動画】
예리하다「鋭利だ・鋭い」
| -요 | 예리해요 | イェリへヨ |
| 過去形 | 예리했다 | イェリへッタ |
鋭利だ・鋭い（よく切れる）
예리한 칼（날카로운）
「鋭利な刃物/包丁」
예리한 도끼（날카로운）
「鋭い斧」
그 칼은 아주 예리하게 잘 썰립니다.
「その刃物はとても鋭く切れます」
「날카롭다」は 形を表します。
(x) 그 칼은 아주 날카롭게 잘 썰립니다.
「その刃物はとても鋭く切れます」
(o) 그 칼은 날카롭게 생겼다.
「その刃物は鋭い形をしている」
「切れます」
- 그 가위는 잘 잘립니다.
「そのはさみはよく切れます」 - 그 칼은 잘 썰립니다.
「その刀はよく切れます」
（感覚や指摘が）鋭い・抜け目ない
예리한 통찰력（날카로운）
「鋭い洞察力」
예리한 지적（날카로운）
「鋭い指摘」
관찰력이 예리한 사람
「観察力の鋭い人」
예리한 상상력
「鋭い想像力」
그는 작품을 통해 사회를 예리하게 비판했습니다.（날카롭게）
「彼は作品を通じて社会を鋭く批判しました」
예리하게 따져 묻는 변호사（날카롭게）
「鋭く問い詰める弁護士」
예리하다「抜け目なく観察する」イメージ
날카롭다「形や目つきが鋭い」イメージ
目つきが鋭い・抜け目なく見据える
예리한 시선(날카로운)
「鋭い視線」
세상을 예리하게 바라보는 눈과 냉철한 판단력(날카롭게)
「世の中を鋭く見据える目と冷徹な判断力」
무서울 만큼 예리한 눈(날카로운)
「恐ろしいほど鋭い目」
예리한 시각(날카로운)
「鋭い視点」
まとめ
뾰족하다
- 尖っている
- 뾰족한-
優れた（思いつき/方法） - 【뾰족한 수가 없는】
これといった方法がない
날카롭다
- （形が）鋭い
- 形が鋭い・シャープだ
- （感覚や指摘が）鋭い・抜け目ない
- 鋭い顔つき・鋭い目つき
- 鋭い声・音
- すぐイライラする・神経質な【性格】
예리하다
- 鋭利だ・鋭い（よく切れる）
- （感覚や指摘が）鋭い・抜け目ない
- 目つきが鋭い・抜け目なく見つめる
参考：NAVER 사전
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
