「던」と「았/었던」のちがい【どちらでもよい場合も解説】

「던」と「았/었던」のちがい
未完了の出来事／完了した出来事
- 「던」と「았/었던」のどちらでも言える場合
単純な過去「-ㄴ/은」
まとめ

「던」と「았/었던」のちがい

この記事では、名詞を修飾する形の「던」と「았/었던」の基本を見ていきます。

大きく２つに分けてみます。

未完了　か　完了
習慣的にしていたのか、一回だけなのか

では、一緒に見ていきましょう。

未完了の出来事／完了した出来事

「던」は、完了していないこと、「았/었던」は、完了していることを表します。

語幹＋던, 았/었던

動詞の語幹＋「던」「았/었던」

（語幹とは原形から「다」を取ったもの）

どちらも、あとに名詞が続いて、その名詞を修飾する形です。

먹던 빵「食べかけの【パン】」
먹었던 빵「前に食べた【パン】」

-던
過去の動作がまだ続いていた/途中で止まっている
昔よく習慣的にやっていた

-았/었던
過去のその時点で動作が完全に終了している（もう終わったこととして話す）

未完了（-していた）	完了（-したことのある）
-던	-았/었던
~していた/~しかけの	前に~した
먹던 빵 「食べかけのパン」	먹었던 빵 「前に食べたパン」
내가 어제 읽던 책 「私が昨日読んでいた（読みかけの）本」	내가 어제 읽었던 책 「私が昨日読み終えた本」
내가 먹던 과자 어디 있어? 「私の食べかけのお菓子どこにあるの？」＊私が食べていたお菓子	이거 어제 내가 먹었던 거랑 같은 과자 「これ、昨日私が食べたのと同じお菓子」
내가 어제 보던 그 드라마 본 적 있어? 「私が昨日見ていたドラマ、見たことある？」	봤던 영화인데 재미있으니까 또 봐도 돼 「見た映画なんだけど、面白いからまた見てもいいよ」
昔 – 習慣的に（かつて-していた）	過去に~したことがある
자주 만나던 친구 「よく会っていた友達」	작년에 만났던 사람 「去年会った人」
자주 가던 마트 「よく行っていたスーパー」	2년 전에 가봤던 마트 「2年前に行ったことのあるスーパー」
어릴 때 자주 신던 작은 구두 「子供の頃よく履いていた小さな靴」	이거 한 번밖에 안 신었던 건데… 「これ1回しか履いてなかったやつなのに…」
예전에 쓰던 거 다시 써. 「前に使っていたのを、また使い始めたんだ」＊スマホのこと	한 달밖에 안 썼던 건데 벌써 고장 났어… 「1か月しか使ってなかったやつなのにもう壊れた..」
—	작년에 아이와 같이 갔던 놀이공원 「去年、子供と一緒に行った遊園地」
—	올해 여름 방학에 만났던 친구 「今年の夏休みに会ったことのある友達」
—	작년 크리스마스에 갔던 식당 「去年のクリスマスに行ったレストラン」

「던」と「았/었던」のどちらでも言える場合

「자주」をつけると-았/었던も「かつてよく-していた」と言う意味になります。

未完了（-していた）	完了（-したことのある）
-던	-았/었던
「자주」をつけると-았/었던も「かつてよく-していた」と言う意味に。
아이가 어렸을 때 같이 가던 놀이공원 「子どもが幼いころ一緒によく行った遊園地」	아이가 어렸을 때 같이 자주 갔던 놀이공원 「子どもが幼いころ一緒によく行った遊園地」
학생 때 듣던 노래 「学生の時、よく聞いていた歌」	학생 때 자주 들었던 노래 「学生の時、よく聞いていた歌」

状態を表す動詞も「던」と「았/었던」のどちらでも言えます。

「살다（住む）」「다니다（通う）」「일하다（働く）」のように、ある期間ずっと続く動詞は、「자주」がなくても、「던」と「았/었던」のどちらでも言えます。

未完了（-していた）	完了（-したことのある）
-던	-았/었던
状態が続く動詞は「자주」がなくても「던」も「았/었던」も使える
할아버지가 살던 집 「祖父が住んでいた家」	할아버지가 살았던 집 「祖父が住んでいた家」
전에 일하던 가게 「かつて働いていた店」	전에 일했던 가게 「かつて働いていた店」
내가 다니던 회사 「私が通っていた会社」	내가 다녔던 회사 「私が通っていた会社」