-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ①動詞編｜「～だと思っていた」「～だと知らなかった」
-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ①動詞編
– 줄 알았다 / 몰랐다 ～だと思っていた／知らなかった
「-줄 알았다」は、「思っていたのに、実際は違った」という場面で使う表現です。次の話で、感覚をつかみましょう。
あなたと友人Aは、他のグループの人たちと遊びに行く約束をして、駅に集まりました。
駅に着くと、友人Aはまだ来ていません。
「걔가 온 줄 알았는데.」
（あいつが来ている【到着している】と思っていたのに）【過去】
そこへ、グループの一人が「Aは来ないよ」と教えてくれました。
「걔가 올 줄 알았는데.」
（あいつが来るだろうと思っていたのに）【未来】
「걔가 오는 줄 알았는데.」
（あいつが来ると思っていたのに）【現在】
どちらも「来ると思っていたのに、来ないんだな」という意味で使えます。
まず、基本のルール
「動詞の連体形＋줄 알았다／몰랐다」の形で、次の意味になります。
알았다 ～だと思っていた （実際は違った）
몰랐다 ～だと知らなかった （実際はそうだった）
連体形が、現在（-는）・過去（-ㄴ/은）・未来（-ㄹ/을）のどれになるかで、「いつのことか」を表します。
① 現在 動詞（語幹）＋는 줄 알았다／몰랐다
「今、そうだ」と思っていた（知らなかった）という使い方です。
彼が韓国料理をあまり食べないのを見て、
그가 한국 음식을 좋아하는 줄 알았다.
「彼が韓国料理を好きだと思っていた（けど違った）」
※좋아하다は動詞なので-는がつきます
子供部屋を開けたら、子供が遊んでいました。
네가 공부하는 줄 알았다.
「おまえが、勉強していると思っていたよ」
= 네가 공부하고 있는 줄 알았다.
一方、「몰랐다」は、実際にそうだった時に使います。
그가 한국 음식을 좋아하는 줄 몰랐다.
「彼が韓国料理を好きだと知らなかった」
子供部屋を開けたら、子供が勉強していました。
네가 공부하는 줄 몰랐어.
「おまえが、勉強しているとは知らなかったよ」
= 네가 공부하고 있는 줄 몰랐어.
② 過去 動詞＋ㄴ/은 줄 알았다／몰랐다
「もう～した」と思っていた（知らなかった）という使い方です。
벌써 그녀는 떠난 줄 알았다.
「もう彼女は出発したと思っていた」（実際はまだだった）
그녀가 떠난 줄 몰랐다.
「彼女が出発したと知らなかった」（実際は出発していた）
③ 未来 動詞＋ㄹ/을 줄 알았다／몰랐다
未来のことを「～するだろう」と思っていた、という使い方です。この形には、2つの意味があります。
① 思っていたが、違った
네가 합격할 줄 알았다.
「君が受かると思っていた」
② やっぱり、思った通りだった
感情の入れ方やイントネーションで、「ほら、やっぱり」という気持ちを込められます。
네가 실수할 줄 알았다.
「やっぱりあんたがしくじると思った」
이럴 줄 알았다.
「やっぱりこうなると思った」
どちらの意味になるかは、文脈とイントネーションで決まります。
「몰랐다」は、「～するとは思わなかった（実際はそうなった）」という意味です。
그 애가 이렇게 예뻐질 줄 몰랐다.
「あの子がこんなに綺麗になるとは思わなかった」
まとめ
| 알았다 | 몰랐다 | |
|---|---|---|
| 現在 動詞＋는 줄 | ～していると思っていた | ～していると知らなかった |
| 過去 動詞＋ㄴ 줄 | ～したと思っていた | ～したことを知らなかった |
| 未来 動詞＋ㄹ 줄 | ～するだろうと思っていた （①違った／②やっぱりそうだった） |
～するとは思わなかった |
「알았다」は「思っていたが、実際は違った」、「몰랐다」は「知らなかったが、実際はそうだった」というのが基本です。
次は、形容詞・名詞の場合と、「～の仕方を知っている」を説明します。
→ 後編はこちら：-ㄴ/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ②形容詞・名詞編
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
