【韓国語】麦茶の淹れ方から学ぶ「お茶をいれる」動詞：끓이다・우려내다・달이다
お茶をいれる：끓이다・우려내다・달이다
韓国のスーパーで手軽に買える麦茶（보리차）。 パッケージの裏面を見てみると、教科書ではなかなかピンとこない韓国語の使い分けがぎゅっと詰まっています。
日本語だとつい全部「お茶を淹れる」「お茶を沸かす」と言ってしまいますが、韓国語では工程や目的によって使う動詞がはっきり分かれます。
今回は、パッケージの「おいしい淹れ方」を見ながら、この3つの単語の違いを整理してみましょう！
パッケージの注目フレーズ
순작 곡물차의 맛과 향을 즐기는 법 （スンジャク 穀物茶の味と香りを楽しむ方法）
끓인 물 2L에 티백 1개를 넣고 약 10분 후에 꺼내십시오.
（沸かしたお湯2Lにティーバッグ1個を入れ、約10分後に取り出してください）취향에 따라 물의 양과 우려내는 시간을 조절하셔도 좋습니다.
（お好みに合わせて水の量と浸出させる時間を調節しても良いです）
写真の文章の中に、「끓이다」と「우려내다」という2つの動詞が登場しています。 さらに、伝統茶や韓方茶でよく使われる「달이다」も含めて、それぞれのニュアンスを比較してみましょう。
1. 끓이다（火にかけて沸かす／煮立たせる）
水そのものを沸騰させるときや、具材やお茶を入れて火にかけ、グラグラ煮立たせるときに使います。
-
主な使い方:
-
물을 끓이다
（お湯を沸かす） -
보리차를 끓이다
（麦茶を煮出して沸かす）
-
-
パッケージの表現:
-
끓인 물
（沸かしたお湯）
-
例文
주전자에 물을 끓여요.
（やかんにお湯を沸かします）여름에는 보리차를 한 냄비 끓여 둬요.
（夏には麦茶を鍋いっぱいに沸かしておきます）
💡 文法ワンポイント：「한 냄비（鍋1杯）」の使い方
「한（1つの）」＋「냄비（鍋）」で本来は名詞ですが、文の中では助詞（로 / 를）をつけずにそのまま動詞の前に置き、
「どれくらい沸かすのか（分量）」を表す副詞のような働きをします。
日本語でも「ご飯を茶碗1杯食べた」と言うのと同じ感覚で、日常会話でもよく使われる自然な表現です！
한 그릇 비웠어요
「器1杯分平らげました」
땀을 한 바가지 흘렸어요
「汗をタライ1杯分かきました」
2. 우려내다 / 우리다（成分・色・味を抽出する）
お湯や水に茶葉やティーバッグを浸して、成分や香りを「じわっと抽出する」ときに使います。
火にかけっぱなしにするのではなく、「浸しておいて成分を引き出す」ニュアンスです。
-
主な使い方:
-
녹차를 우리다
（緑茶を淹れる／抽出する） -
찬물에 우려내다
（水出しする）
-
-
パッケージの表現:
-
우려내는 시간（抽出する時間・浸出時間）
-
例文
녹차는 너무 뜨거운 물보다 조금 식힌 물에 우려내는 게 좋아요.
（緑茶は熱すぎるお湯より少し冷ましたお湯で抽出するのが良いです。）티백을 10분 정도 우려낸 뒤에 건져내세요.
（ティーバッグを10分ほど抽出した後、引き上げてください。）
3. 달이다（とろ火でじっくり煎じる）
韓方薬（한약）や生姜茶（생강차）、なつめ茶（대추차）などを、弱火で長い時間をかけてエキスが濃くなるまでコトコト「煎じる」ときに使います。
-
主な使い方:
-
약을 달이다
（薬を煎じる） -
대추와 생강을 푹 달이다
（なつめと生姜をじっくり煎じる）
-
-
注意: アイロンをかける「다리다」と発音は同じですが、スペルと意味が異なります。
例文
감기 기운이 있어서 생강차를 진하게 달였어요.
（風邪気味なので生姜茶を濃く煎じました）한약을 정성껏 달이다.
（韓方薬を心を込めて煎じる）
お茶の淹れ方まとめ
【ちょっと豆知識】「香ばしい」の使い分け：구수하다 vs 고소하다
写真のタイトルの下をよく見ると、もうひとつ気になる単語があります。
끓인 물에 구수하게~（沸かしたお湯で香ばしく〜）
日本語にするとどちらも「香ばしい」と訳される 구수하다 と 고소하다 ですが、ネイティブはどんなふうに使い分けているのでしょうか？
구수하다（深みのある素朴な香ばしさ）
麦茶（보리차）、おこげ湯（숭늉）、テンジャンチゲ（된장찌개）など、水分や煮出し・発酵を伴う「じんわり広がる素朴なうま味や香り」に使います。
麦茶にぴったりの表現ですね！
고소하다（油分・ナッツ系のコクのある香ばしさ）
ごま油（참기름）、炒ったピーナッツなどのナッツ類、バター、揚げ物など、「油分（脂質）を含んだコクのある香ばしさ」に使います。
身近なパッケージに書かれているちょっとしたフレーズから、日常で使える豊かな表現をぜひ覚えてみてくださいね！
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
