韓国語で「合う・合わせる」맞다・맞추다

「合う・合わせる」맞다・맞추다
맞다「自然に合う」
맞추다「意図的に合わせる」
まとめ

「合う・合わせる」맞다・맞추다

맞다	맞추다
【偶然に・自然に】合う	【意図的に】合わせる
結果・偶然（自動詞）	意志・行動（他動詞）
이 신발은 제 발에 잘 맞아요. 「この靴は私の足にぴったりです」	회의 시간을 오전 10시로 맞췄어요. 「会議の時間を午前10時に合わせました」
그 대답은 맞아요. 「その答えは正解です」	알람을 6시에 맞춰 놓았어요. 「アラームを6時にセットしておきました」
오늘 날씨 예보가 딱 맞았네요. 「今日の天気予報はぴったり当たりましたね」	친구에게 걸음 속도를 맞췄어요. 「友達に歩くスピードを合わせました」
제 생각이 맞는 것 같아요. 「私の考えが合っていると思います」	친구와 일정을 맞추느라 힘들었어요. 「友達とスケジュールを合わせるのが大変でした」
이 옷 색깔이 너한테 잘 맞는다. 「この服の色、君によく似合ってるよ」	옷을 커플룩으로 맞췄어요. 「ペアルックで服をそろえました」
우리는 성격이 잘 맞아요. 「私たちは性格が合います」	음식을 손님 입맛에 맞춰 요리했어요. 「料理をお客様の好みに合わせて作りました」
약이 몸에 안 맞는 것 같아요. 「薬が体に合っていないようです」	일정에 맞춰 계획을 수정했어요. 「スケジュールに合わせて計画を修正しました」
시간에 딱 맞게 도착했어요. 「時間ぴったりに到着しました」	음악에 박자를 맞추며 춤을 췄어요. 「音楽にリズムを合わせて踊りました」
이 문제는 정답이 하나밖에 없고 그게 맞아요. 「この問題の正解は一つだけで、それが正しいです」	발표 시간을 정확히 맞췄어요. 「発表の時間をぴったりに合わせました」
제 예감이 맞았어요. 「私の予感が当たりました」	내 취향에 맞춰 선물을 준비했대요. 「私の好みに合わせてプレゼントを用意したそうです」

韓国語で「当てる」は「맞추다」ではなく「맞히다」！　「맞추다」は「合わせる」「当てる」の韓国語で「「맞히다」を「맞추다」と勘違いしやすいのは、次の例だと思います。「答えを当ててみてください」 ...

맞다「合う」
맞추다「合わせる」
맞히다「当てる・正解する」guess

문제의 정답을 잘 맞혔네요.
「問題の正解をよく当てましたね」

맞다「自然に合う」

-요	맞아요	マジャヨ
過去形	맞았다	マジャッタ

맞다：自然に合う・ぴったり合うという意味。

「結果として合った」という結果重視の言い方。

기차 시간에 딱 맞았어요.
「汽車の時間にぴったり間に合いました」

우리가 도착하자마자 영화가 시작됐어요. 시간에 맞았네요!
「着いたとたんに映画が始まりました。時間にちょうど合いましたね！」

회의 시간에 맞게 도착했어요.
「会議の時間通りに到着しました」

맞추다「意図的に合わせる」

-요	맞춰요	マチュォヨ
過去形	맞췄다	マチュォッタ

맞추다：「～に合わせる」の意味で、意志的・調整的な動作を表します。

기차 시간에 맞추기 위해 서둘렀어요.
「汽車の時間に間に合わせるために急ぎました」

회의 시간에 맞추려고 일찍 출발했어요.
「会議の時間に間に合わせようとして早めに出発しました」

버스 시간에 맞추기 위해 알람을 세 개나 맞춰 놨어요.
「バスの時間に間に合わせるために目覚ましを3つもセットしました」

まとめ

単語	意味	ポイント	例文
맞다	合う一致する	結果的自然に合う（自動詞・偶然性）	기차 시간에 딱 맞게 도착했어요. 「電車の時間にちょうど間に合って到着しました」
			화살이 과녁에 맞았어요. 「矢が的に当たりました」
맞추다	合わせる調整する	意図的に合わせる（他動詞・行動）	회의 시간에 맞추려고 일찍 출발했어요. 「会議の時間に間に合わせようと早く出発しました」
맞히다	当てる正解する	正解を当てる的に当てる	문제의 정답을 잘 맞혔네요. 「問題の正解をよく当てましたね」
			화살을 과녁에 맞혔어요. 「矢を的に当てました」