韓国語で「真っすぐだ・正しい」곧다・바르다・옳다・맞다

「真っすぐだ」곧다・바르다
「正しい」바르다・옳다・맞다

「真っすぐだ」곧다・바르다

「真っすぐな道」は「곧다」を使って「곧은 길」

「바르다」を使った真っすぐな道は、

인생의 바른 길「人生の正しい（きちんとした）道」

곧다	바르다
곧아요 곧았어요	발라요 발랐어요
真っすぐだ	きちんとしている
곧은 자세 「真っすぐな姿勢」	바른 자세 「きちんとした姿勢」
의자에 곧게 앉다. 「椅子に真っすぐに座る」	의자에 바르게 앉다. 「椅子にきちんと座る」
—	줄을 바르게 서다. 「列にきちんと並ぶ」
곧게 뻗는 가지 「真っすぐに伸びる枝」	—
곧은 선 「真っすぐな線」	—
곧게 그은 선 「真っすぐに引いた線」	바르게 그은 선 「きちんと（真っすぐに）引いた線」
性格が真っすぐな・ぶれない	性格が礼儀正しい
곧은 성품/성격 「真っ直ぐな性格」	바른 성품/성격 「礼儀正しい性格」
곧은 사람 「芯が強い人」	—

「きちんと・ちゃんと」の意味をもつ「바르게」は、「똑바로」を使うこともできます。

의자에 똑바로 앉다.
「椅子にきちんと座る」
줄을 똑바로 서다.
「列にきちんと並ぶ」
똑바로 그은 선
「きちんと（真っすぐに）引いた線」

「正しい」바르다・옳다・맞다

「韓国語類似辞典」には、

옳다：　個人的で主観的な基準で「正しい」

바르다：　社会的規範、客観的な基準に合っている

と書かれています。

そのことから「礼儀正しい（きちんとした）」には「社会的規範、客観的」な基準で見る「바르다」が使われます。

〇 그 사람은 예의가 바르다.
✖ 그 사람은 예의가 맞다.
✖ 그 사람은 예의가 옳다.

※　行動をいう時には「礼儀に当てはまる」という意味で「그 사람의 행동은 예의에 맞다.」と言います。

옳다・바르다・맞다

行動・言葉・解答が正しい（個人的で主観的な基準で）	옳다
行動・言葉が社会的規範に合う	바르다
服が体に合う食べ物が口に合う	맞다
行動・言葉・解答が間違っていない	맞다

옳다	맞다
↔ 그르다	↔ 틀리다
옳아요 옳았어요	맞아요 맞았어요
筋道が通って正しい（その人の立場から見て）	間違いない（正しい）
옳은 판단 「正しい判断」	(맞는 판단) 「正しい判断」 ※ちょっと不自然
옳은 답 「正しい答え」	맞는 답 「正しい答え」
옳게 이해했다. 「正しく理解した」	맞게 이해했다. 「正しく理解した」
선생님 말씀이 옳은 거 같아. 「先生のおっしゃることが正しいようだ」	선생님 말씀이 맞는 거 같아. 「先生のおっしゃることが合っているようだ」
내 답이 옳은지 사전에서 찾아봤다. 「私の答えが正しいか辞典で調べた」	내 답이 맞는지 사전에서 찾아봤다. 「私の答えが合ってるか辞典で調べた」
そうだ（感嘆詞）子どもに言うような感じ	そうだ
옳지, 참 잘했어요. 「そうだ、よくできたよ」	내일이 시험이죠? 「明日、試験だよね」 맞다. 깜박했어. 「そうだ、うっかりしてた」
옳지, 바로 그거야. 「そうだ、まさにそれだ」	맞아, 맞아. 「そうだ、そうだ」＊同意するとき
～するのが正しい	～するのが正しい
사과를 받아들이는 것이 옳겠다 싶어. 「謝罪を受け入れるのが正しいと思う」	사과를 받아들이는 것이 맞겠다 싶어. 「謝罪を受け入れるのが正しいと思う」
그것은 훈육보다는 학대라고 하는 게 옳겠어요. 「それは躾よりも虐待と言ったほうが正しいです」	그것은 훈육보다는 학대라고 하는 게 맞겠어요. 「それは躾よりも虐待と言ったほうが正しいです」
	合う・合致する
—	마음이 맞는 친구 「気の合う友達」
—	안경 도수가 맞다. 「眼鏡の度が合う」
—	사이즈가 맞다. 「サイズが合う」
—	장소에 맞게 옷을 고르다. 「場所に合わせて服を選ぶ」
	勘や予想が当たる
—	육감이 맞았다. 「勘が当たった」
예상이 옳았어. 「予想が当たった」とも言うようです。	예상이 맞았어. 「予想が当たった」