韓国語で「毛が薄い・濃い」연하다・얇다・진하다・짙다・두껍다・굵다 など
毛が薄い・濃い
| 눈썹 （まゆ毛） | |
| 薄い（まゆ毛の色の濃さ） | 細い（まゆ毛の太さ） |
| 연하다 | 얇다 |
| 눈썹이 연하다. 「眉毛が薄い」 | 눈썹이 얇다. 「眉毛が細い」 |
| 濃い（まゆ毛の色の濃さ） | 太い（まゆ毛の太さ） |
| 진하다・짙다 | 두껍다 |
| 눈썹이 진하다/짙다. 「眉毛が濃い」 | 눈썹이 두껍다. 「眉毛が太い」 |
| 속눈썹 （ソンヌンソップ） （まつ毛） | |
| 短い | ない・少ない |
| 짧다 | 숱이 없다・적다 |
| 속눈썹이 짧다. 「まつげが短い」 | 속눈썹 숱이 별로 없다/적다. 「まつげの量があまりない/少ない」 |
| 長い | 多い |
| 길다 | 많다 |
| 속눈썹이 길다. 「まつげが長い」 | 속눈썹 숱이 많다. 「まつ毛の量が多い」 |
얇은/두꺼운 속눈썹
「薄い/厚いまつ毛」
*つけまつ毛(붙이는 속눈썹)・まつ毛エクステ(속눈썹 연장)に使われる表現です。
| 머리숱 （髪の量） | |
| 少ない | |
| 적다 | 없다 |
| 머리숱이 적다. 「髪の量が少ない」 | 머리숱이 별로 없다. 「髪の量があまりない」 |
| 多い | |
| 많다 | |
| 머리숱이 많다. 「髪の量が多い」 | |
| 머리카락/모발 （髪の毛/毛髪） | |
| 細い | |
| 가늘다 | 얇다 |
| 머리카락이/모발이 가늘다. 「髪の毛が細い」 | 머리카락이/모발이 얇다. 「髪の毛が細い」 |
| 太い | |
| 굵다 | 두껍다 |
| 머리카락이/모발이 굵다. 「髪の毛が太い」 | 머리카락이/모발이 두껍다. 「髪の毛が太い」 |
＊얇다「薄い」/두껍다「厚い」ですが、髪の毛の場合は「細い（厚みがない）/太い（厚みがある）」の意味で使われます。
| 체모 （体毛） |
| 少ない |
| 적다 |
| 몸에 털이/체모가 적다. 「体毛が少ない」 |
| 多い |
| 많다 |
| 몸에 털이/체모가 많다. 「体毛が多い」 |
| 수염 （髭） | |||
| 細い | 生えない | あまり無い | |
| 가늘다 | 덜 나다 | 별로 없다 | |
| 수염이 가늘다. 「ひげが細い」 | 수염이 덜 나다. 「ひげが生えない」 | 수염이 별로 없다. 「ひげがあまりない」 | |
| 濃い | 太い | 沢山生える | 多い |
| 진하다・짙다 | 굵다 | 많이 나다 | 많다 |
| 수염이 진하다/짙다. 「ひげが濃い」 | 수염이 굵다. 「ひげが太い」 | 수염이 많이 나다. 「ひげが沢山生える」 | 수염이 많다. 「ひげが多い」 |
＊털보
「毛深い人」
눈썹「まゆ毛」
눈썹[ヌンソプ]
조명 아래에서 눈썹이 연해보여요.
「照明の下で眉毛が薄く見えます」
＊まゆ毛を描くときなど
눈썹 두께는 적당하지만 너무 연한 게 마음에 안 들어.
「眉毛の厚さは適当だけど、薄すぎるのが気に入らない」
눈썹을 좀 더 진하게 해주세요.
「眉毛をもう少し濃くしてください」
＊メイク中
얇은 눈썹이 잘 어울리는 사람
「細い眉がよく似合う人」
눈썹이 너무 두꺼운 것 같아서 줄이고 싶어요.
「眉毛が太すぎるようなので減らしたいです」
속눈썹「まつ毛」
속눈썹[ソンヌンソップ]
젊었을 때는 속눈썹이 길어서 눈이 예쁘다는 말을 많이 들었습니다.
「若いころは、まつげが長くて目がきれいだとよく言われました」
나이가 드니까 속눈썹 길이가 짧아지고 숱 도 적어졌어요.
「年を取るとまつげの長さが短くなり、毛量も少なくなりました」
긴 속눈썹이 눈을 찔러요.
「長いまつげが目を刺します」
쓰기 전보다 확실이 속눈썹이 많아지고 많이 자랐어요.
「使う前より確実にまつげが多くなり、たくさん伸びました」
＊まつげ栄養剤
속눈썹은 색이 옅은 것보다 짙은 것이 예쁘다.
「まつげは色が薄いより濃い方がきれいだ」
＊まつ毛ではなく、その色のこと
머리숱「髪の量」
머리숱[モリスッ]
저희 집안이 머리숱이 많은 편이 아닙니다.
「私の家系は髪の毛が多い方ではありません」
머리숱이 너무 적어서 고민이에요.
「髪の毛が少なすぎて悩んでいます」
정수리 머리숱이 많아지는 법
「頭頂部の髪の毛が多くなる方法」
머리카락/모발「髪の毛・毛髪」
머리카락/모발[モリカラク/モバル]
나이가 들면 모발이 가늘어져요.
「年を取ると髪が細くなります」
머리카락이 가늘고 힘이 없어지면서 없어지면서 탈모가 됩니다.
「髪の毛が細く力がなくなり、抜け毛になります」
＊탈모「脱毛・抜け毛」
체모「体毛」
체모[チェモ]
나는 몸에 털이 많은 편이다.
「私は体に毛が多い方だ」
몸에 털이 많으신 분들
「体に毛が多い方々」
수염「髭」
수염[スヨム]
나는 수염이 많이 나는 편이다.
「私はひげがたくさん生える方だ」
여자에게는 수염이 나지 않거나 가늘게 나게 됩니다.
「女性には、ひげが生えないか細く生えます」
まとめ
눈썹（まゆ毛）
- 눈썹이 연하다.
「眉毛が薄い」 - 눈썹이 얇다.
「眉毛が細い」 - 눈썹이 진하다/짙다.
「眉毛が濃い」 - 눈썹이 두껍다.
「眉毛が太い」
속눈썹
（ソンヌンソップ）
（まつ毛）
- 속눈썹이 짧다.
「まつげが短い」 - 속눈썹이 길다.
「まつげが長い」 - 속눈썹 숱이 별로 없다/적다.
「まつげの量があまりない/少ない」 - 속눈썹 숱이 많다.
「まつ毛の量が多い」
머리숱
（髪の量）
- 머리숱이 별로 없다/적다.
「髪の量があまりない/少ない」 - 머리숱이 많다.
「髪の量が多い」
머리카락/모발
（髪の毛/毛髪）
- 머리카락이/모발이 가늘다.
「髪の毛が細い」 - 머리카락이/모발이 얇다.
「髪の毛が細い」 - 머리카락이/모발이 굵다.
「髪の毛が太い」 - 머리카락이/모발이 두껍다.
「髪の毛が太い」
체모
（体毛）
- 몸에 털이/체모가 적다.
「体毛が少ない」 - 몸에 털이/체모가 많다.
「体毛が多い」
수염
（髭）
- 수염이 가늘다.
「ひげが細い」 - 수염이 덜 나다.
「ひげが生えない」 - 수염이 별로 없다.
「ひげがあまりない」 - 수염이 진하다/짙다.
「ひげが濃い」 - 수염이 굵다.
「ひげが太い」 - 수염이 많이 나다.
「ひげが沢山生える」 - 수염이 많다.
「ひげが多い」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
