韓国語で「役に立つ」도움이 되다・유익하다・유용하다・편리하다
도움이 되다・유익하다・유용하다・편리하다
| 도움이 되다 | 유익하다 |
| 役に立つ、一般的な助け | 有益だ、ためになる、勉強になる |
| 物・行為・人 | ニュース・教育・文章・経験 |
| 향기는 기억력 향상에 도움이 돼요. 「香りは記憶力向上に役立つ」 | 오늘 강의는 정말 유익했어요. 「今日の講義は本当にためになりました」 |
| 나는 친구에게 도움이 되고 싶어. 「私は友達の役に立ちたい」 | 독서 토론은 학생들에게 유익한 경험이 될 것입니다. 「読書討論は学生にとって有意義な経験になるでしょう」 |
| 유용하다 | 편리하다 |
| 有用だ、実際に使える、効果的に活用できる | 便利だ、使いやすい、手間がかからない |
| 製品・道具・サービス | 物（製品・道具） サービス（アプリ・交通・システム） |
| 영어 회화 표현을 배우는 데 유용한 책이에요. 「英会話表現を学ぶのに役立つ本です」 | 이 앱은 사용하기 정말 편리해요. 「このアプリは使いやすくて便利です」 |
| 손잡이가 있어서 뜨거운 내용물을 잡을 때 유용하게 쓰여요. 「取っ手があるので熱い中身をつかむ時に役に立ちます」 | 손잡이가 있어서 뜨거운 내용물을 잡을 때 편리하게 쓰여요. 「取っ手があるので熱い中身をつかむ時に便利に使えます」 |
오늘 강의는 정말 유익했어요.
오늘 강의는 정말 도움이 됐어요.
「今日の講義は本当にためになりました」
도움이 되다「役に立つ」
物や行為に使います。【一般的な助け】
향기는 기억력 향상에 도움이 돼.
「香りは記憶力向上に役立つ」
그 크림은 보습에 도움이 됩니다.
「そのクリームは保湿に役立ちます」
책의 내용이 인생에 많은 도움이 됩니다.
「本の内容が人生に大いに役に立ちます」
나는 친구에게 도움이 되고 싶어.
「私は友達の役に立ちたい」
유익하다「有益だ・ためになる・勉強になる」
ニュース・教育・文章など
아주 유익한 시간이었어요.
「とても有益な時間でした」
이 자료가 너에게 유익하게 해주길 바래.
「この資料が君に役立つといいな」
이 책은 정말 유익해요.
「この本は本当にためになります」
오늘 강의는 정말 유익했어요.
「今日の講義は本当にためになりました」
독서 토론은 학생들에게 유익한 경험이 될 것입니다.
「読書討論は学生にとって有意義な経験になるでしょう」
오늘 강의 정말 유익했어요.
「今日の講義は本当にためになりました」
그 책은 청소년들에게 유익한 내용이 많아요.
「その本は青少年に有益な内容が多いです」
유용하다「有用だ・役に立つ・実用的だ」
「実際に使える」「効果的に活用できる」イメージ
製品・道具・サービス・情報など
이 칼은 다양한 요리에서 유용하게 사용돼요.
「この包丁はいろいろな料理で役立ちます」
이 사이트는 정보를 찾는 데 유용해요.
「このサイトは情報を探すのに役立ちます」
영어 회화 표현을 배우는 데 유용한 책이에요.
「英会話表現を学ぶのに役立つ本です」
이 제품은 청소할 때 아주 유용합니다.
「この製品は掃除をするときに非常に役立ちます」
영어 회화 표현을 배우는 데 유용한 책이에요.
「英会話表現を学ぶのに役立つ本です」
손잡이가 있어서 뜨거운 내용물을 잡을 때 유용하게 쓰여요.
「取っ手があるので熱い中身をつかむ時に役に立ちます」
편리하다「便利だ・使いやすい」
「便利」「手間がかからない」というイメージ
物（製品・道具）やサービス（アプリ・交通機関・システムなど）
이 앱은 사용하기 정말 편리해요.
「このアプリは使いやすくて便利です」
지하철은 편리한 교통입니다.
「地下鉄は便利な交通手段です」
코드가 없고 무선이라서 편리해요.
「コードがなく、ワイヤレスなので便利です」」
스마트폰으로 결제할 수 있어서 편리해요.
「スマートフォンで決済できるので便利です」
손잡이가 있어서 뜨거운 내용물을 잡을 때 편리하게 쓰여요.
「取っ手があるので熱い中身をつかむ時に便利に使えます」
まとめ
도움이 되다「役に立つ・助けになる」
유익하다「有益だ・ためになる・勉強になる」
유용하다「役に立つ・実際に使える」
편리하다「便利だ・使いやすい」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
