「美味しそうなお菓子を一口…」子どもをじらす時の「약올리다（ヤゴルリダ）」とは？

子どもの目の前で、とびきり美味しそうなアイスやお菓子をあえて「あ〜ん」と見せつけながら一口食べる――。

「いいでしょ〜」「美味しいよ〜！」なんて言いながら、子どもの悔しそうな顔を見てちょっと楽しんでしまう夫。

実はこれ、韓国の日常会話でもものすごくよく見かける光景。

今回は、そんなシチュエーションにぴったりの韓国語「약올리다（ヤゴルリダ）」を紹介します！

「약올리다」ってどんな意味？

약올리다（ヤゴルリダ）

「からかう、じらす、悔しがらせる、癪（しゃく）に障らせる」

単語を分解すると、약（癪・怒り）を올리다（上げる）という組み合わせ。相手の気持ちを逆なでしたり、ムズムズ悔しがらせたりするニュアンスを持っています。

韓国語で「からかう」というと 놀리다（ノルリダ） も有名ですが、놀리다が相手の失敗などを「笑いのネタにする」のに対して、약올리다は「キーッ！悔しい！」「ズルい！」と思わせるのがポイントです。

まさに、美味しいものを目の前で見せびらかす行為にぴったりの表現です。

家庭や友達同士の会話で、本当によく飛び出すフレーズを集めました。

약올리지 마〜!
「じらさないでよ〜！ / 悔しがらせないで！」

子どもが拗ねながら言ったり、友達同士でふざけ合っているときの定番の返しです。

약오르지〜? 메롱 （😜）
「悔しいでしょ〜？あっかんべー！」

韓国の子どもたちが相手を悔しがらせるときに歌うように言うフレーズ。「메롱（メロン）」は舌をペロッと出す「あっかんべー」の意味です。

애 약올리지 말고 사이좋게 나눠 먹어.
「子どもをじらしてないで、仲良く分けて食べなさい」

お父さんが子どもをからかって面白がっているときに、お母さんから飛んできそうなリアルな台詞です。

A: 이 과자 진짜 맛있다! 한 입 줄까? …안 주지〜.
「このお菓子めっちゃ美味しい！一口あげようか？ …あげないよ〜だ」
B: 아, 치사하게 약올리지 마!
「あ、ずるい！じらさないでよ！」

ドラマやバラエティ番組、そしてリアルな家庭の食卓でも頻繁に登場する「약올리다（ヤゴルリダ）」。

「相手をキーッと悔しがらせて反応を楽しむ」という、日常のクスッと笑える感情のやり取りが詰まった言葉です。

身近な誰かが美味しそうなお菓子を見せびらかしてきたら、ぜひ笑顔で「약올리지 마〜!（ヤゴルリジマ〜！）」と言い返してみてくださいね！

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩