| 대다 | 닿다 |
| 自分から意図的に 手を触れる／当てる | 自然に 手が触れる／届く |
| 動作（意志的） | 状態（自然な結果） |
| 손을 대지 마세요. 「手を触れないでください」 | 손이 닿았어요. 「手が触れました」 |
| 카드를 기계에 대세요. 「カードを機械にかざしてください」 | 내 말이 마음에 닿았으면 좋겠어. 「私の言葉が心に届いたらいいな」 |
대다（他動詞）「手を触れる」
| -요 | 대요 | テヨ |
| 過去形 | 댔다・대었다 | テッタ・テオッタ |
「自ら触れる」「～を-に当てる」など、人が意図的に動作をする時に使います。
日本語ではどちらも「触れる」ですが、韓国語では使い分けが必要です。
대다（他動詞）：自分の意思で何かに触れる／当てる
- 손을 대다.（手を触れる）＝手を意図的に当てる・触る
닿다（自動詞）：自然に／偶然に何かが触れる／届く
- 손이 닿다.（手が触れる）＝手が偶然に触れる、または届く
→ 「대다」は自分から働きかける動作、「닿다」は自然に起こる状態 という違いがあります。
当てる・自ら触れる
손을 벽에 댔다.
「手を壁に当てた」
카드를 기계에 대세요.
「機械にカードをかざしてください」
손을 대지 마세요.
「手を触れないでください」
그 일에 손(을) 대지 마.
「その件に手を出すな/関与するな」
입을 컵에 대고 마셨어.
「口をコップに当てて飲んだ」
카드를 단말기에 대다.
「カードを端末にかざす」
술에 손을 대지 마라.
「お酒に手を出さないで」
＊술을 마시지 말고 끊어라.
글씨를 예쁘게 쓰려고 책받침을 대었어요.
「字をきれいに書こうと思って下敷きを当てました」
가슴이 답답해서 손을 가슴에 대었다.
「胸が苦しくて胸に手を当てた」
가슴에 손을 대고 솔직하게 대답해 주세요.
「胸に手を当てて、正直に答えてください」
오른손을 가슴에 대고 애국가를 부릅니다.
「右手を胸に当てて国歌を歌います」
닿다（自動詞）「手が触れる・届く」
| -요 | 닿아요 | タアヨ |
| 過去形 | 닿았다 | タアッタ |
自然に何かが触れる・届く状態を表します。
自然に触れる
손이 머리카락에 닿았어요.
「手が髪の毛に触れました」
머리카락이 물에 닿았어.
「髪が水に触れた」
그의 손이 내 어깨에 닿았다.
「彼の手が私の肩に触れた」
발끝에 닿는 바닷물의 차가움.
「足先に触れる海水の冷たさ」
届く
이 노래는 많은 사람들의 마음에 닿았다.
「この歌は多くの人の心に届いた」
내 말이 네 마음에 닿았으면 좋겠어.
「私の言葉があなたの心に届いたらいいな」
벽에 걸린 그림을 내리려 했는데 손이 닿지 않아요.
「壁に掛かっている絵をおろそうと思ったけど、手が届きません」
내가 기다리던 기회가 드디어 닿았다.
「私が待ち望んでいたチャンスがついに訪れた」
그의 말이 내 마음에 와 닿았다.
「彼の言葉が私の心に届いた」
친구와 얘기하는 동안에 카페 앞에 닿았다.
「友達と話している間にカフェの前に着いた」
그 정보가 벌써 경찰에까지 닿았다.
「その情報はもう警察にまで伝わった」
のようにも使えるのかな？
친구와 얘기하는 동안에 카페 앞에 도착했다.
「友達と話している間にカフェの前に着いた」
그 정보가 벌써 경찰에까지 넘어갔다.
「その情報はもう警察にまで流出した」
というほうが自然だよ。
まとめ
| 대다 | 닿다 |
| 自分から意図的に 触れる／当てる | 自然に 触れる／届く |
| 動作（意志的） | 状態（自然な結果） |
| 손을 대지 마세요. 「手を触れないでください」 | 손이 닿았어요.[/sayit] 「手が触れました」 |
| 카드를 기계에 대세요. 「カードを機械にかざしてください」 | 내 말이 마음에 닿았으면 좋겠어.[/sayit] 「私の言葉が心に届いたらいいな」 |
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
