日本語で「洗濯機を回す」「エアコンをつける」などと言うように、
韓国語でも家電の種類によって「틀다（ひねる）」「돌리다（回す）」などが使われます。
「켜다」は単に電源を入れる意味なので、「機械を動かすこと」とは分けて考えます。
틀다「蛇口をひねる・家電製品を作動させる」
| -요 | 틀어요 | トゥロヨ |
| 過去形 | 틀었다 | トゥロッタ |
家電の「つまみをひねる」→「作動させる」
| 主な対象 | 틀다 | 돌리다 | 켜다 |
| ひねる 家電を作動させる | ま わ す | 電源を入れる | |
| 수도（水道） | o | x | x |
| 수도꼭지(蛇口) | o | o | x |
| 음악（音楽） | o | x | x |
| 라디오（ラジオ） | o | x | o |
| 에어컨（エアコン） | o | x | o |
| 가스히터（ガスヒーター） | o | x | o |
| 선풍기（扇風機をつける） | o | x | o |
| 선풍기(扇風機の向きを変える) | x | o | x |
수돗물을 틀었더니 탁한 물이 나와요.
「水道(蛇口)をひねったら、濁った水が出ます」
(ｘ)켜다
온수를 틀 때 가스를 절약하는 방법이 있다.
「温水を出す時にガスを節約する方法がある」
(ｘ)켜다出典： ‘국제신문‘
친구가 왔을 때 음악을 틀었어.
「友達が来たときに音楽をかけた」
(ｘ)켜다
카페에서는 항상 잔잔한 음악을 틀어요.
「カフェではいつも落ち着いた音楽を流します」
(ｘ)켜다
기분 전환하려고 CD를 틀었어요.
「気分転換しようと思ってCDをかけました」
(ｘ)켜다
CD 플레이어를 켰는데 왜 음악이 안 나와?
「CDプレーヤーの電源入れたのに、なんで音楽出ないの？」
라디오를 틀어보세요.
「ラジオをつけてみてください」
(o)켜다
라디오를 잘 들어보세요.
「ラジオをよく聞いてみてください」
と区別しなきゃ。
전기요금이 비싸니까 에어컨을 잘 안 틀어주는 거야.
「電気代が高いせいで、なかなかエアコンをつけてくれないんだ」
(o)켜다
가스히터를 틀었어.
「ガスヒーターをつけた」
(o)켜다
TV 좀 틀어줘.
「テレビつけて」
(o)켜다
선풍기 좀 틀어 주세요.
「扇風機をつけてください」
(o)켜다(ｘ)돌리다
선풍기를 틀었는데 바람이 약해요.
「扇風機をつけたけど、風が弱いです」
(o)켜다(ｘ)돌리다
바람이 안 오니까 선풍기 좀 이쪽으로 돌려줘.
「風が来ないから、扇風機をこっちに向けてよ」
돌리다「回す・回転させる」
| -요 | 돌려요 | トルリョヨ |
| 過去形 | 돌렸다 | トルリョッタ |
物理的に「回す」「回転させる」
| 主な対象 | 틀다 | 돌리다 | 켜다 |
| ひねる 家電を作動させる | ま わ す | 電源を入れる | |
| 세탁기（洗濯機） | x | o | o |
| 로봇청소기（ロボット掃除機） | x | o | o |
| 믹서기（ミキサー） | x | o | o |
| 전자레인지（電子レンジ） | x | o | o |
| 선풍기(扇風機の向きを変える) | x | o | x |
| 선풍기（扇風機をつける） | o | x | o |
날씨가 좋아서 세탁기를 돌렸어요.
「天気が良いので、洗濯機を回しました」
로봇청소기는 하루에 몇번 돌려요?
「ロボット掃除機は1日に何回まわしますか？」
과일 넣고 믹서기를 돌리면 바로 주스야.
「フルーツ入れてミキサー回せば、すぐジュースになるよ」
전자레인지에 돌리면 안 되는 건 뭐가 있어요?
「電子レンジにかけちゃいけないものって何がありますか？」
「켜다」 は すべて の機器に「電源を入れる」という意味で使えます。
전원을 켰는데 왜 안 켜지지…?
「電源を入れたのに、なんでつかないんだろう？」
전원을 켰는데 왜 안 돌아가지…?
「電源を入れたのにどうして(モーターが)回らないの？」
＊돌아가다「回る」扇風機、エアコンなど（モーターがあるもの）
전원을 켰는데 불이 안 들어와.
「電源を入れたのに電気がつかないよ」
＊불이 들어오다「電源が入る」
- (x) 날씨가 좋아서 세탁기를 켰어요.
「天気が良いので、洗濯機の電源を入れました」 - (o) 날씨가 좋아서 세탁기를 돌렸어요.
「天気が良いので、洗濯機を回しました」
まわす
온도 조절기를 돌리다.
「温度調整のダイヤルを回す」
핸들을 왼쪽으로 돌렸어.
「ハンドルを左にきった（回した）」
뚜껑을 닫고 레버를 왼쪽으로 돌려 잠갔어.
「蓋を閉じてレバーを左に回して閉めた」
켜다「電気をつける・電源のスイッチを入れる」
| -요 | 켜요 | キョヨ |
| 過去形 | 켰다 | キョッタ |
「電源を入れる」は「켜다」です。
전등을 켜다.
「照明をつける」
(x)틀다
TV를 켜다.
「テレビをつける」
(x)틀다
에어컨을 켜다.
에어컨을 틀다.
「エアコンをつける」
＊昔ながらの回してつけるイメージが残ってるので「틀다」もOK
타이머를 켜다.
「タイマーをつける」
まとめ
| 主な対象 | 틀다 | 돌리다 | 켜다 |
| ひねる 家電を作動させる | ま わ す | 電源を入れる | |
| 수도（水道） | o | x | x |
| 수도꼭지(蛇口) | o | o | x |
| 음악（音楽） | o | x | x |
| 라디오（ラジオ） | o | x | o |
| 에어컨（エアコン） | o | x | o |
| 가스히터（ガスヒーター） | o | x | o |
| 선풍기（扇風機をつける） | o | x | o |
| 主な対象 | 틀다 | 돌리다 | 켜다 |
| ひねる 家電を作動させる | ま わ す | 電源を入れる | |
| 세탁기（洗濯機） | x | o | o |
| 로봇청소기（ロボット掃除機） | x | o | o |
| 믹서기（ミキサー） | x | o | o |
| 전자레인지（電子レンジ） | x | o | o |
| 선풍기(扇風機の向きを変える) | x | o | x |
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
