- 꽂다「差し込む」
- 끼우다「はめる・はさむ」
- 끼다「끼우다の省略形」
| 꽂다 | 끼우다 | 끼다 |
| 差し込む | はめる・はさむ | 끼우다の省略形 |
| 열쇠를 꽂다. 「鍵を差し込む」 | 열쇠를 끼우다. 「鍵をはめる」 | 열쇠를 끼다. 「鍵をはめる」 |
| 귀에 이어폰을 꽂았다. 「耳にイヤホンを差し込んだ」 | 귀에 이어폰을 끼웠다. 「耳にイヤホンをはめた」 | 귀에 이어폰을 꼈다. 「耳にイヤホンをはめた」 |
| 差し込む | 挟む・はめる | 끼우다の省略形 |
| 연필을 연필꽂이에 꽂아 놓다. 「鉛筆を鉛筆立てに差して置く」 | 책에 책갈피를 끼우다. 「本にしおりをはさむ」 | 책에 책갈피를 끼다. 「本にしおりをはさむ」 |
| 콘센트를 꽂다. 「コンセントを差し込む」 | 실을 단추에 끼우다. 「糸をボタンにとおす」 | 실을 단추에 끼다. 「糸をボタンにとおす」 |
| 칼을 칼집에 꽂다. 「刀を鞘(さや)に差し込む」 | 체온계를 겨드랑이에 끼우다. 「体温計を脇にはさむ」 | 체온계를 겨드랑이에 끼다. 「体温計を脇にはさむ」 |
| 책을 책장에 꽂았다. 「本を本棚に差し込んだ」 | 전구를 바꿔 끼웠다. 「電球を差し替えた」 | 전구를 바꿔 꼈다. 「電球を差し替えた」 |
| 타이어를 끼웠다. 「タイヤをはめた」 | 타이어를 꼈다. 「タイヤをはめた」 | |
| 코르크 마개를 병에 끼웠다. 「コルク栓を瓶にはめた」 | 코르크 마개를 병에 꼈다. 「コルク栓を瓶にはめた」 | |
| 반지를 손가락에 끼웠다. 「指輪を指にはめた」 | 반지를 손가락에 꼈다. 「指輪を指にはめた」 | |
| 仲間に入れる | ||
| 친구를 놀이에 끼웠다. 「友達を遊びに入れた」 | ||
| 우리 팀에 끼우다. 「私たちのチームに入れる」 | ||
| 突き刺す | ||
| 핀을 꽂다. 「ピンをさす」 | ||
| 산 정상에 태극기를 꽂다. 「山頂に韓国の国旗を立てる」 | ||
| 물고기에 작살을 꽂았다. 「魚にもりを刺した」 | ||
| (床に)叩きつける | ||
| 바닥에 내리 꽂다. 「床に叩きつける」 | ||
| 그는 화가 나서 꽃병을 바닥에 내리 꽂았다. 「彼は怒って花瓶を 床にたたきつけた」 |
꽂히다「挿さる・ハマる・視線が向かう」
①「~に視線を向ける/-에 시선을 꽂다」よりも
「~に視線が向かう/-에 시선이 꽂히다(향하다)」の形で使われます。
- 남자의 시선은 그 길고양이에 꽂혔다/향했다.
「男の視線はその野良猫に向かった」 - 표지에 실린 그녀의 모습에 시선이 꽂혔다/향했다.
「表紙に載った彼女の姿に視線が向かった」
会話では「쳐다보다」
- 왜 그 여자를 쳐다봐?
「なに彼女をじろじろみてるの？」
②~에 꽂히다「～にハマる」という意味もあります。
와인에 꽂혔다.
와인에 빠졌다.
「ワインにハマった」
韓国語で「落ちる」「抜ける」빠지다・떨어지다 の違い「落ちる」「抜ける」빠지다・떨어지다
「빠지다」には、①「抜ける」と②「落ちる」という意味があります。 「빠지다②」の「落ちる」...
꽂다「差し込む・突き刺す」
| -요 | 꽂아요 | ッコジャヨ |
| 過去形 | 꽂았다 | ッコジャッタ |
差し込む
연필을 연필꽂이에 꽂아 놓았다.
「鉛筆を鉛筆立てに差して置いた」
콘센트를 꽂았다.
「コンセントを差し込んだ」
突き刺す
핀을 꽂다.
「ピンをさす」
물고기에게 작살을 꽂았다.
「魚にもりを刺した」
(床に)叩きつける
그는 화가 나서 꽃병을 바닥에 내리 꽂았다.
「彼は怒って花瓶を床にたたきつけた」
＊「내리 꽂다」は「（床に）叩きつける」という意味で、人に使うと かなり暴力的な表現になります。
끼우다「はさむ・はめる」
| -요 | 끼워요 | ッキウォヨ |
| 過去形 | 끼웠다 | ッキウォッタ |
挟む・はめる(≒끼다)
전구를 바꿔 끼웠다.
「電球を差し替えた」
실을 단추에 끼우다.
「糸をボタンにとおす」
仲間に入れる
친구를 놀이에 끼우다.
「友達を遊びに入れる」
끼다 は「끼우다 の省略形」
끼우다/끼이다の省略形
| -요 | 끼어요/껴요 | ッキオヨ/ッキョヨ |
| 過去形 | 끼었다/꼈다 | ッキオッタ/ッキョッタ |
끼어들다「割り込む」
줄에 끼어들다.
「列に割り込む」
택시가 끼어들어 왔다.
「タクシーが割り込んできた」
대화에 끼어들어 온다.
「会話に割り込んでくる」
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語で「はさまる・はめる」끼이다 ・끼우다 ・끼다 「끼다」は、「끼이다」「끼우다」の省略形
「끼다」は、「끼이다」「끼우다」の省略形ですので 「끼이다」「끼우다」の代わりに「...
