韓国語の「뜨리다」って何？よく使う4表現を解説！
「깨뜨리다」「떨어뜨리다」の「뜨리다」って何？
よく使う4表現を解説！
韓国語を勉強していると、깨뜨리다（割る） や 떨어뜨리다（落とす） のように、語尾に 「뜨리다（または 트리다）」 がついた動詞をよく見かけませんか？
「元の動詞と何が違うの？」
「뜨리다には、どんな意味があるの？」
と気になる方も多いと思います。
今回は、깨뜨리다・떨어뜨리다・빠뜨리다・터뜨리다 の4つを中心に、「뜨리다」がついた動詞の使い方を見ていきましょう。
「뜨리다」がつくとどうなる？
結論からいうと、「뜨리다」は、動詞を「他動詞（〜させる・〜する）」に変える語尾です。
たとえば、次のような関係です。
| 自動詞（〜する・〜なる） | 뜨리다がついた動詞（他動詞） |
| 깨지다 割れる | 깨뜨리다 割る |
| 떨어지다 落ちる | 떨어뜨리다 落とす |
| 빠지다 落ちる・抜ける | 빠뜨리다 落とす・抜かす |
| 터지다 破裂する | 터뜨리다 破裂させる |
「落ちる」→「落とす」、「破裂する」→「破裂させる」のように、「自然に起きること」が「人がしたこと」に変わるのがポイントです。
ただし、すべての動詞に自由にくっつけられるわけではありません。ここで紹介する4つは、まず単語としてセットで覚えるのがおすすめです。
💡「뜨리다」と「트리다」はどっちが正しい？
どちらも標準語として使われます。意味の違いはありません。
- 깨뜨리다 ＝ 깨트리다
- 떨어뜨리다 ＝ 떨어트리다
- 빠뜨리다 ＝ 빠트리다
- 터뜨리다 ＝터트리다
日常会話でよく使う4つの「뜨리다」
깨뜨리다 / 깨트리다 「割る・壊す」
コップや皿などを割ってしまったときに使います。
실수로 컵을 깨뜨렸어요.
「うっかりコップを割ってしまいました」
접시를 깨뜨리지 않게 조심하세요.
「お皿を割らないように気をつけてください」
物だけでなく、雰囲気などを壊す場合にも使います。
고요한 분위기를 깨뜨리다.
「静かな雰囲気を壊す」
그 한마디가 어색한 침묵을 깨뜨렸어요.
「そのひとことが気まずい沈黙を破りました」
떨어뜨리다 / 떨어트리다 「落とす」
手に持っていた物などを、上から下に落とすときに使います。
発音は [떠러뜨리다] です。
길에서 지갑을 떨어뜨렸어요.
「道で財布を落としました」
열쇠를 어디에서 떨어뜨렸는지 모르겠어요.
「鍵をどこで落としたのかわかりません。」
아이가 아이스크림을 바닥에 떨어뜨렸어요.
「子どもがアイスを床に落としてしまいました」
また、物理的に落とすだけでなく、評判や品質などを下げる場合にも使います。
그 일로 회사의 신뢰를 떨어뜨렸어요.
「そのことで会社の信頼を落としました」
고객 서비스가 나쁘면 가게의 평판을 떨어뜨릴 수 있어요.
「接客が悪いと、お店の評判を落としかねません」
빠뜨리다 / 빠트리다 「落とし入れる・抜かす」
水などの中に落としてしまうときに使います。「上から下へ」の떨어뜨리다に対して、빠뜨리다は「中に落ちてしまう」イメージです。
핸드폰을 물에 빠뜨렸어요!
「スマホを水に落としました」
열쇠를 하수구에 빠뜨렸어요.
「鍵を排水溝に落としてしまいました」
また、必要なものを抜かしてしまった場合にも使います。
명단에서 제 이름을 빠뜨렸어요.
「名簿から私の名前を抜かしてしまいました」
서류에 중요한 내용을 빠뜨렸어요.
「書類に大事な内容を書き漏らしました」
준비물을 빠뜨리지 않았는지 확인해 보세요.
「持ち物を入れ忘れていないか確認してみてください」
터뜨리다 / 터트리다 「破裂させる・爆発させる」
風船などを破裂させるときに使います。
생일 파티에서 풍선을 하나씩 터뜨렸어요.
「誕生日パーティーで、風船を1つずつ割りました」
また、感情を一気に表に出すような場合にも使われます。
참았던 울음을 터뜨렸어요.
「こらえていた涙をわっと流しました」
웃음을 터뜨렸어요.
「笑いがこらえきれず、吹き出しました」
그의 말에 모두가 웃음을 터뜨렸어요.
「彼の言葉にみんなが笑い出しました」
화가 나서 참았던 불만을 터뜨렸어요.
「腹が立って、がまんしていた不満をぶちまけました」
まとめ
| 単語 | 意味 | |
| 깨뜨리다 | 割る・壊す | コップや雰囲気を壊す |
| 떨어뜨리다 | 落とす | 上から下へ落とす |
| 빠뜨리다 | 落とし入れる・抜かす | 水などの中に落とす／うっかり抜かす |
| 터뜨리다 | 破裂させる | 風船や感情をはじけさせる |
ちょっとクイズ！
1. 컵이 （깨졌어요 / 깨뜨렸어요）.
※コップが自然に割れたとき
2. 제가 컵을 （깨졌어요 / 깨뜨렸어요）.
※自分でうっかり割ったとき
3. 휴대폰이 바닥에 （떨어졌어요 / 떨어뜨렸어요）.
※スマホが自然に落ちたとき
4. 제가 휴대폰을 물에 （빠졌어요 / 빠뜨렸어요）.
※自分でうっかり水に落としたとき
5. 풍선이 （터졌어요 / 터뜨렸어요）.
※風船が自然に破裂したとき
6. 아이가 풍선을 （터졌어요 / 터뜨렸어요）.
※子どもが風船を割ったとき
7. 반지가 바다에 （빠졌어요 / 빠뜨렸어요）.
※指輪が海に落ちたとき
8. 그는 갑자기 웃음을 （터졌어요 / 터뜨렸어요）.
※彼は突然笑い出したとき
9. 열쇠를 어디에서 （떨어졌는지 / 떨어뜨렸는지） 모르겠어요.
※鍵をどこで落としたのかわからないとき
10. 명단에서 제 이름이 （빠졌어요 / 빠뜨렸어요）.
※名簿から私の名前が抜けていたとき
答え
- 깨졌어요
- 깨뜨렸어요
- 떨어졌어요
- 빠뜨렸어요
- 터졌어요
- 터뜨렸어요
- 빠졌어요
- 터뜨렸어요
- 떨어뜨렸는지
- 빠졌어요
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
