韓国語で「下」아래 ・밑

「아래」「밑」どの基準よりもひくいという意味

「아래」「밑」それぞれの持つニュアンスを、まずは見ていきましょう。

아래/밑 「川の下方・下」
- 아래 「川の下方」
- 밑 「川の下」
아래「物体の下・下方」
밑「下・底」
「아래」「밑」両方使える場合
- 物体の下
- 年齢、地位、程度などが低い
まとめ

아래/밑 「川の下方・下」

	垂直	水平
아래	〇	〇
밑	〇	×

아래 「川の下方」

강 아래 큰 마을이 있다.
「川の下方に大きな村がある」

그 나무 아래에 누워있으면 정말 시원해.
「その木の下に横になっていると本当に涼しい」

「아래」「下方に（水平）」と「下に（垂直）」という意味があります

川の低い方（下方）に大きな村がある（水平）
その木の下に横になっていると本当に涼しい（垂直）

밑 「川の下」

그 건물 밑에는 큰 돈이 묻혀 있다.
「その建物の下には大金が埋まっている」

땅 밑에 물이 흐른다.
「地面の下に水が流れる」

그 나무 밑에 누워있으면 정말 시원해.
「その木の下に横になっていると本当に涼しい」

「밑」「下に（垂直）」という意味しかありません

その建物の下には大金が埋まっている（垂直）

次の文章では、水平に流されるので「밑」を使うことはできません。

장난감 배는 강 아래로 떠내려갔다.
「おもちゃの船は、川の下方に流されていった」

参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」

それらのことを踏まえて考えると「강 아래 / 강 밑」は、次のような訳になります。

강 아래
「河口」
강 밑에
「川の底」

아래「物体の下・下方」

物体の下

「아래」「밑」両方使える場合を参照
＊最後に紹介しています。

「빛（光）」の下

불빛 아래
「明かりの下」

햇빛 아래
「日光の下」

条件、影響などの下

인질은 범인의 지배 아래 있었다.
「人質は犯人の支配下にあった」

그녀는 아직 부모의 보호 아래 있다.
「彼女はまだ親の保護の下にいる」

훈육이라는 명목 아래 학대를 하다.
「しつけという名目で虐待をする」

암살 계획은 면밀한 계획 아래 진행되고 있었다.
「暗殺計画は綿密な計画の下で進められていた」

前にくる言葉	아래	밑
先生・両親・人	×	〇
支配・保護・影響・条件・名目・計画	〇	×

下記

응모 방법은 아래와 같습니다.
「応募の仕方は下記のとおりです」

자세한 내용은 아래를 참고하길 바랍니다.
「詳細については下記をご参照ください」

밑「下・底」

物体の下

「아래」「밑」両方使える場合を参照
＊最後に紹介しています。

物体の底

새끼 고양이가 잘 수 있도록 상자 밑에 담요를 깔았다.
「子猫が寝られるように箱の底に毛布を敷いた」

교통 카드를 책 밑에서 찾았다.
「交通カードを本の下で見つけた」

발을 치워봐. 발 밑에 뭔가 있어.
「足をどけてみてよ、足の下に何かあるよ」

바다 밑바닥
「海の底」

支配、保護、影響などの下

어렸을 때부터 할머니 밑에서 자랐다.
「幼いころから祖母の下で育った」

선생님 밑에서 공부를 계속했다.
「先生の下で勉強をつづけた」

前にくる言葉	아래	밑
先生・両親・人	×	〇
支配・保護・影響・条件・名目・計画	〇	×

「아래」「밑」両方使える場合

物体の下

	아래	밑
「山のふもとの村」	산 아래 마을	산 밑에 마을
「空の下」	하늘 아래	하늘 밑에
「目下の人」	아랫사람	밑에 사람
「大きな木の下」	큰 나무 아래	큰 나무 밑에
「屋根の下」	지붕 아래	지붕 밑에
「橋の下」	다리 아래	다리 밑에
「机の下」	책상 아래	책상 밑에
「木陰の下」	나무 그늘 아래	나무 그늘 밑에