韓国語で「まわる・まわす」돌다・돌리다

돌다・돌리다

돌다・돌리다

돌다	돌리다
돌아요トラヨ–돌았다トラッタ	돌려요トルリョヨ–돌렸다トルリョッタ
（-が）回る	（-を）まわす
回転・回る	物理的に回す・回転させる
바퀴가 잘 돌아가요. 「車輪がよく回っています」	핸들을 오른쪽으로 돌리세요. 「ハンドルを右に回してください」
풍차가 바람에 돌고 있어요. 「風車が風で回っています」	문고리를 돌려서 문을 여세요. 「ドアノブを回してドアを開けてください」
바퀴가 잘 안 돌아가요. 「車輪がうまく回りません」	병뚜껑이 너무 꽉 닫혀 있어서 돌릴 수가 없어요. 「瓶のふたがきつく閉まっていて回せません」
機械が稼働する＊돌아가다	機械・映像などを動かす/再生する
에어컨이 잘 돌아가고 있어요. 「エアコンがちゃんと動いています」	세탁기를 돌리고 있어요. 「洗濯機を回しています（洗濯中）」
컴퓨터가 갑자기 안 돌아가요. 「コンピューターが急に動かなくなりました」	CCTV 영상을 다시 돌려 보자. 「監視カメラの映像をもう一度再生してみよう」
서버가 제대로 안 돌아가서 접속이 안 돼. 「サーバーが正常に動いてないので接続できない」	팬을 돌렸더니 금방 시원해졌어. 「扇風機を回したらすぐ涼しくなった」
巡回・巡る	方向を変える・向きを変える (-로)
나는 공원을 한 바퀴 돌았어요. 「公園を一周しました」	고개를 왼쪽으로 돌렸어요. 「首を左に向けました」
운동장 주변을 세 번 돌았어요. 「運動場の周りを3周しました」	시선을 다른 데로 돌리지 마세요. 「視線をほかにそらさないでください」
운동하니까 피가 도는 느낌이에요. 「運動したら血が巡ってる感じがします」	얼굴을 창문 쪽으로 돌려 보세요. 「顔を窓の方に向けてみてください」
뒤로 돌아보세요. 「後ろを向いてみてください(診察時など)」＊回転/回る	몸을 뒤로 돌려 보세요. 「体を後ろに回してみてください(ストレッチ)」
状態の変化・混乱	避ける・話をそらす（比喩的）
그 사람 완전히 돌았어. 「あの人、完全におかしくなったよ」	말 돌리지 말고 솔직히 말해요. 「話をそらさずに正直に言ってください」
술을 많이 마셔서 정신이 돌았어요. 「お酒をたくさん飲んで気が変になりました」	그는 질문을 돌려서 물었어요. 「彼は質問を遠回しに尋ねました」
너 돌았어? 「お前、頭おかしいんじゃない？」	그는 그 질문에 돌려서 대답했아요. 「彼はその質問に遠回しに答えました」
돌아버리겠어. 「（頭が）おかしくなりそう」＊= 미쳐버리겠어.（パニック）	관심을 다른 쪽으로 돌려 보자. 「関心を別の方へ向けてみよう」
物事が順調に進む、回る	順番に回す・配る
요즘 회사 일이 잘 돌아가고 있어요. 「最近、会社の仕事がうまく回っています」	이 책을 친구한테 돌려 주세요. 「この本を友だちに回してください」
계획대로 일이 안 돌아가네요. 「計画通りに物事が進みませんね」	설문지를 다 돌렸어요. 「アンケート用紙をすべて配りました」
—	새로 이사온 이웃집사람이 떡을 돌려요. 「新しく引っ越してきた隣人が餅を配ります」
자금이 돌다	자금을 돌리다
資金が回る	資金をまわす
자금이 잘 안 돌아서 사업이 어려워졌어. 「資金がうまく回らなくて、事業が難しくなった」	회사를 운영하려면 돈을 잘 돌려야 해. 「会社を運営するには、お金の流れをうまくまわさなければならない」
머리가 잘/빠르게 돌아가다	돌려주다
頭がキレるという意味（＝頭がいい）	返してあげる/もらう
그 사람 머리는 정말 잘 돌아가요. 「あの人は、頭の回転がとても速いです」	내 책 돌려줘. 「私の本、返して」
머리 잘 돌아가는 사람이랑 일하면 편해요. 「頭のキレる人と仕事すると楽です」	아직 안 돌려줬어? 「まだ返してないの？」
그 친구는 머리가 빠르게 돌아가서 아이디어가 많아. 「あの友達は頭の回転が速くてアイデアが多い」	빌린 돈은 꼭 돌려줘야 해요. 「借りたお金は必ず返さなければなりません」
소문이 돌다	되돌리다
噂が広まる	元の場所や状態に戻す
그 소문은 이미 학교에 다 돌았어요. 「その噂はもう学校中に広まりました」	상황을 되돌릴 수 없어요. 「状況は元に戻せません」
이상한 소문이 돌고 있더라고요. 「変な噂が流れているようです」	리모컨을 원래 자리로 되돌려 놓으세요. 「リモコンを元の場所に戻してください」
—	시간을 되돌릴 수 있다면 다시 시작하고 싶어요. 「時間を戻せるなら、もう一度やり直したいです」