| 너무하다 | 심하다 |
| 人の言動が度を越しているとき ひどるぎる | 程度がひどい・激しい |
| 人の行動・言動 | 病気、天気、交通渋滞など状況全般 |
| 그렇게 말하다니 너무해! 「そんなふうに言うなんてひどすぎる！」 | 감기가 너무 심해요. 「風邪がとてもひどいです」 |
| 하루에 15시간 일하라고? 너무해! 「1日15時間働けって？ひどいよ！」 | 지진 피해가 심해요. 「地震の被害がひどいです」 |
| 너무 | 심하게 |
| とても・~すぎる | ひどく |
| 이 음식 너무 맛있어요! 「この料理、とてもおいしいです！」 | 차가 심하게 흔들렸어요. 「車がひどく揺れました」 |
| 이 가격은 너무 비싸요. 「この値段は高すぎます」 | 그는 심하게 다쳤다. 「彼はひどく怪我をした」 |
| 너무 무리하지 마. 「無理しすぎないでね」 | 심하게 말하지 마세요. 「ひどい言い方をしないでください」 |
너무하다「ひどすぎる」
人の行動や発言が度を越えているときに「それはひどすぎる！」という意味で使われます。
나를 속이다니, 너무해!
「私を騙すなんて、ひどい！」
그렇게 말하다니 너무한 거 아니야?
「そんなふうに言うなんて、ひどくない？」
그렇게 말하는 건 너무해!
「そんな言い方はひどい！」
이 정도면 너무한 거 아니야?
「これってひどすぎない？」
회사에서 이렇게까지 야근을 시키는 건 너무한 것 같아.
「会社でこんなに残業させるのはひどすぎると思う」
너무「とても～だ/～すぎる」
이 음식 너무 맛있어요!
「この料理、とてもおいしいです！」
그 영화 너무 감동적이었어요.
「その映画、とても感動的でした」
요즘 일이 너무 많아서 힘들어요.
「最近、仕事が多すぎて大変です」
이 가격은 너무 비싸요.
「この値段は高すぎます」
그 가수 너무 잘생겼어!
「あの歌手、めっちゃかっこいい！」
너무 걱정하지 마세요.
「そんなに心配しないでください」
너무 무리하지 마.
「無理しすぎないでね」
너무 빨리 결정하지 마세요.
「あまりにも早く決めないでください」
심하다「程度がひどい・激しい」
「심하다」は程度がひどい・激しいときに使われます。
人の行動だけでなく、天気、病気、状況など、さまざまな事柄に対して使うことができます。
오늘은 미세먼지가 너무 심해.
「今日はPM2.5がひどい」
감기가 심해서 병원에 갔다.
「風邪がひどくて病院に行った」
교통 체증이 심해서 늦었어.
「交通渋滞がひどくて遅れた」
상처가 심해서 병원에 가야 해요.
「傷がひどいので、病院に行かないといけません」
오늘 안개가 심해서 운전하기 힘들어요.
「今日は霧がひどくて運転しにくいです」
지진 피해가 심해요.
「地震の被害がひどいです」
친구가 장난이 너무 심해요.
「友達のいたずらがひどいです」
그 경기에서 경쟁이 심했어요.
「その試合では競争がひどかったです」
심하게「ひどく」
운동하다가 발목을 심하게 삐었어요.
「運動中に足首をひどく捻挫しました」
차가 심하게 흔들렸어요.
「車がひどく揺れました」
배탈이 심하게 나서 아무것도 못 먹어요.
「お腹をひどく壊して、何も食べられません」
오늘 바람이 심하게 불어요.
「今日は風がひどく強く吹いています」
그 사람은 화가 나면 심하게 욕을 해요.
「あの人は怒るとひどく暴言を吐きます」
차가 심하게 흔들려서 멀미가 났어요.
「車がひどく揺れて、車酔いしました」
まとめ
너무하다
- 人の言動が度を越しているとき「ひどすぎる！」
심하다
- 症状・状態・程度がひどいとき「ひどい・激しい」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
