「흐르다・흘리다・흐리다」まぎらわしい！4つの違い（動詞と形容詞）
「흐르다・흘리다・흐리다」まぎらわしい！4つの違い（動詞と形容詞）
흐르다・흘리다・흐리다 どれがどれ？
韓国語の勉強をしていて、こんな経験はありませんか？
「흘렸다」と「흘렀다」と「흐렸다」って、何が違うの？？
しかも「흐리다」は動詞にも形容詞にもなるって…！？
活用すると1〜2文字しか変わらないので、本当にまぎらわしいんです。
今回は、動詞と形容詞をまとめて、4つのパターンに整理してみましょう。
まずは一覧表で確認
| ① 흐르다 | ② 흘리다 | ③ 흐리다 | ④ 흐리다 |
|---|---|---|---|
| （～が）流れる | （～を）こぼす 流す |
（～を）濁す | 曇っている 濁っている |
| 自動詞 | 他動詞 | 他動詞 | 形容詞 |
| 흘러요 | 흘려요 | 흐려요 | |
| フルロヨ | フルリョヨ | フリョヨ | |
| 흘렀다 | 흘렸다 | 흐렸다 | |
| フルロッタ | フルリョッタ | フリョッタ | |
| 3시간이 흘렀다. |
눈물을 흘렸다. |
말끝을 흐렸다. |
날씨가 흐려요. |
| 「3時間が経った」 | 「涙を流した」 | 「言葉じりを濁した」 | 「曇っています」 |
| 시간・강・피・구름 時間・川・血・雲 |
눈물・땀・밥 침・지갑 涙・汗・ご飯・ よだれ・財布 |
말끝 言葉じり |
날씨・유리 天気・ガラス |
※③と④は同じ「흐리다」なので、活用はまったく同じです。
① 「흐르다」～が流れる【自動詞】
「～が」勝手に流れていくイメージです。
-요 흘러요 フルロヨ
過去形 흘렀다 フルロッタ
피가 흘렀다.
「血が流れた」
온몸에 땀이 흘렀다.
「全身に汗が流れた」
흘러가는 구름
「流れる雲」
2시간이 흘렀다.
「2時間が経った」
時間が「流れる」ので、「時間が経つ」という意味でもよく使います。
② 「흘리다」～をこぼす、流す、垂らす【他動詞】
人が「～を」ぽろぽろ、だらだらとこぼすイメージです。
-요 흘려요 フルリョヨ
過去形 흘렸다 フルリョッタ
눈물을 흘렸다.
「涙を流した」
땀을 흘렸다.
「汗を流した」
밥을 흘렸다.
「ご飯をこぼした」
지갑을 흘렸다.
「財布を落とした」
③ 「흐리다」～を濁す【他動詞】
「～を」濁らせる、はっきりさせなくするイメージです。
-요 흐려요 フリョヨ
過去形 흐렸다 フリョッタ
흙탕물이 맑은 샘물을 흐렸다.
「泥水が澄んだ泉の水を濁した」
말끝을 흐렸다.
「言葉じりを濁した」
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓았다.
「ドジョウ一匹が水たまり全体を濁らせた」
※「一人の悪者が全体を台無しにする」という意味の慣用的な言い方です。
④ 「흐리다」曇っている、濁っている【形容詞】
「～が」曇っている、濁っている状態を表します。
-요 흐려요 フリョヨ
過去形 흐렸다 フリョッタ
날씨가 흐려요.
「曇っています」
어제는 날씨가 흐렸어요.
「昨日は曇っていました」
유리가 흐려요.
「ガラスが曇っています」
見分けるコツ
① 「が」か「を」かで見分ける
「～が流れる」なら흐르다、「～をこぼす」なら흘리다です。
시간이 흘렀다. → 「時間が」流れた（흐르다）
눈물을 흘렸다. → 「涙を」流した（흘리다）
② 活用の「려」と「러」で見分ける
흘리다は「흘려요／흘렸다」、흐르다は「흘러요／흘렀다」です。
흐르다は「르変則」です。르の前の音節にㄹが付き、語幹が「흘러」の形になります。
흘리다は리に아/어が付くと「려」になり、「흘려」の形になります。
つまり、活用が「러」なら흐르다、「려」なら흘리다です。
③ 組み合わせで丸ごと覚える
- 흐르다：시간、강、피、구름（時間・川・血・雲）
- 흘리다：눈물、땀、밥、침、지갑（涙・汗・ご飯・よだれ・財布）
- 흐리다（動詞）：말끝（言葉じり）
- 흐리다（形容詞）：날씨、유리（天気・ガラス）
「날씨」が出てきたら흐리다、と覚えるとカンタンです。
単語だけで覚えるより、
시간이 흘렀다.
「時間が経った」
눈물을 흘렸다.
「涙を流した」
말끝을 흐렸다.
「言葉を濁した」
날씨가 흐려요.
「曇っています」
のようにセットで覚えるのがおすすめです。
まとめ
흐르다 （~이/가）が流れる【自動詞】
흘리다 （~을/를）ぽろぽろ、だらだらと、こぼす・流す・落とす【他動詞】
흐리다 （~을/를）～を濁す【他動詞】
흐리다 （~이/가）曇っている、濁っている【形容詞】
ちょっと確認！
（ ）に入るのはどれでしょう？
- 「涙を流した」 눈물을 ( )
- 「3時間が経った」 3시간이 ( )
- 「言葉じりを濁した」 말끝을 ( )
- 「昨日は曇っていた」 어제는 날씨가 ( )
答え：1. 흘렸다 2. 흘렀다 3. 흐렸다 4. 흐렸다
※3問目と4問目は、どちらも「흐렸다」で同じ形ですが、他動詞（～を濁す）と形容詞（曇っていた）で意味が違います。
👉 関連記事：韓国語で「濁っている・ぼやけている」탁하다・뿌옇다・흐리다・칙칙하다
👉 関連記事：韓国語で「流れる・流す」흐르다・흘리다【変則⑧】
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
