韓国語で「～がとまる・やむ」그치다・멈추다・멎다

		그치다	멈추다	멎다
		～がやむ	～が止まる	～が止まる
自動詞	涙・雪・雨・風・血・咳・音	비가 그치다. 「雨がやむ」	비가 멈추다. 「雨がやむ」	비가 멎다. 「雨がやむ」
自動詞	成長・変化・発展	x	성장이 멈추다. 「成長が止まる」	x
自動詞	心臓・時計・時間・機械・エンジン	x	심장이 멈춰 있었다. 「心臓が止まっていた」	심장이 멎어 있었다. 「心臓が止まっていた」
自動詞	～な状態に(에) どどまる	그의 그림은 입상에 그쳤다. 「彼の絵は入賞に終わった」	x	x
		(人が)～を止める	(人が)～を止める	—
他動詞	涙・喧嘩・小言	싸움을 그치다. 「喧嘩をやめる」	싸움을 멈추다. 「喧嘩をやめる」	x

参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」

그치다「～がやむ・～に終わる」
멈추다「～が止まる」
멎다「～が止まる」
- （自動詞）～が止まる・止む
- 心臓・時計・時間・機械・エンジンが止まる
まとめ

그치다「～がやむ・～に終わる」

-요	그쳐요	クチョヨ
過去形	그쳤다	クチョッタ

（自動詞）～が止まる・止む

この意味での「멈추다」と「멎다」は同義語です。

参考：国立国語院

비가 그치다/멈추다/멎다.
「雨がやむ」

기침이 그치다/멈추다/멎다.
「咳がやむ」

바람이 그치다/멈추다/멎다.
「風がやむ」

울음 소리가 그쳤다/멈췄다/멎었다.
「泣き声がやんだ」

노래 소리가 그쳤다/멈췄다/멎었다.
「歌声がやむ」

例外

잔소리가 그쳤다.
「小言がやんだ」

피가 멈췄다/멎었다.
「血が止まった」

싸움이 멈췄다/멎었다.
「喧嘩が止まった」

～な状態にどどまる/おわる (~에 그치다)

미수에 그친 살인 계획
「未遂に終わった殺人計画」

여성 의원은 2명에 그쳤다.
「女性議員は 2名にとどまった」

그의 그림은 입상에 그쳤다.
「彼の絵は入賞に終わった」

부상은 골절 정도에 그쳤다.
「怪我は骨折程度にどどまった」

（他動詞）～を止める

울음을 그치다/멈추다.
「泣き止む」

눈물을 그치다/멈추다.
「涙を止める」

싸움을 그치다/멈추다.
「喧嘩をやめる」

잔소리를 그치지/멈추지 않았다.
「小言をやめなかった」

멈추다「～が止まる」

-요	멈춰요	モムチョヨ
過去形	멈췄다	モムチョッタ

*最近は「멎다」よりも「멈추다」を使います。

（自動詞）～が止まる・止む

「그치다」を参照

成長・変化が止まる

＊他動詞でも使えます

성장이 멈추다.
「成長が止まる」
성장을 멈추다.
「成長をやめる」

변화가 멈추다.
「変化が止まる」
변화를 멈추다.
「変化をやめる」

발전이 멈추다.
「発展が止まる」
발전을 멈추다.
「発展をやめる」

心臓・時計・時間・機械・エンジンが止まる

＊「멈추다」は他動詞でも使えます

시간이 멈췄다/멎었다.
「時間が止まった」
시간을 멈췄다.
「時間を止めた」
＊超能力者でしょうか？

심장이 멈춰/멎어 있었다.
「心臓が止まっていた」
심장을 멈췄다.
「心臓を止めた」
＊自殺でしょうか？

기계가 갑자기 멈췄다/멎었다.
「機械が突然止まった」
기계를 멈췄다.
「機械を止めた」

자동차가 멈췄다/멎었다.
「自動車が止まった」
자동차를 멈췄다.
「自動車を止めた」

「멎었다」には故障したイメージがあります。

자동차가 멎었다.
「自動車が止まった」
→ 車が故障した

자동차가 멈췄다.
「自動車が止まった」
→ ブレーキを踏んで

＊最近は「멎다」の代わりに「멈추다」を使うことが多くなりましたので、「멎다＝故障」というイメージもなくなりつつあるようです。

（他動詞）～を止める

「그치다」を参照

멎다「～が止まる」

-요	멏어요	モジョヨ
過去形	멏었다	モジョッタ

（自動詞）～が止まる・止む

「그치다」を参照

心臓・時計・時間・機械・エンジンが止まる

「멈추다」を参照

まとめ

		그치다	멈추다	멎다
		～がやむ	～が止まる	～が止まる
自動詞	涙・雪・雨・風・血・咳・音	〇	〇	〇
自動詞	成長・変化・発展	x	〇（他動詞でもOK）	x
自動詞	心臓・時計・時間・機械・エンジン	x	〇（他動詞でもOK）	〇
自動詞	～な状態に(에) どどまる	〇	x	x
		(人が)～を止める	(人が)～を止める	—
他動詞	涙・喧嘩・小言	〇	〇	x