【韓国語】「くっつく」はどう使い分ける？붙다・달라붙다・들러붙다・눌어붙다の違い
【韓国語】「くっつく」の使い分け！붙다・달라붙다・들러붙다・눌어붙다・말라붙다・얼어붙다
韓国語で「くっつく」を意味する基本動詞 붙다。
同じ「くっつく」でも、「どうくっついているか（密着・こびりつき・焦げ付き・乾燥・凍結）」によって表現を使い分けます。
ひと目でわかる！使い分け一覧表
各単語のポイントと例文
붙다（基本の「つく・くっつく」）
- 現在形:붙어요（ブトヨ）
- 過去形:붙었어요（ブトッソヨ）
物と物が接する基本形です。「物に付着する」だけでなく、「合格する」といった比喩表現でも頻出です。
낙엽이 창문에 붙었다.
「落ち葉が窓にくっついた」
장작에 불이 잘 안 붙네.
「薪に火がなかなかつかないな」
이번에 원하는 대학에 붙었어요.
「今回、志望大学に合格しました」
달라붙다（密着・まとわりつく）
- 現在形:달라붙어요（タㇽラブトヨ）
- 過去形:달라붙었어요（タㇽラブトッソヨ）
人や物がぴったり離れずくっついている状態を表します。
아이가 엄마한테 달라붙어서 떨어지질 않아요.
「子どもがお母さんにべったりくっついて離れません」
책상에 달라붙어서 하루 종일 공부했다.
「机にかじりついて一日中勉強した」
껌이 신발 밑창에 달라붙어 있다.
「ガムが靴の裏にぴったりくっついている」
정전기 때문에 먼지가 자꾸 옷에 달라붙어요.
「静電気のせいでホコリがしきりに服にくっつきます」
가을날 바지에 수없이 달라붙었던 도깨비바늘.
「秋の日にズボンに無数にくっついていたどろぼう草」
들러붙다（不快な付着・こびりつき）
- 現在形:들러붙어요（トゥㇽロブトヨ）
- 過去形:들러붙었어요（トゥㇽロブトッソヨ）
油・泥・ガムなど、汚れやネバつくものがへばりつくイメージです。
계란이 프라이팬에 들러붙었어요.
「卵がフライパンにこびりつきました」
신발에 진흙이 들러붙어서 잘 안 떨어져요.
「靴に泥がへばりついてなかなか取れません」
💡 フライパンの「くっつく」使い分け
焦げてはいないが白身などがへばりついた：
- 계란이 프라이팬에 들러붙었어요.
「卵がフライパンにこびりつきました」
焦げてくっついた（焦げ付き）：
- 계란이 프라이팬에 눌어붙었어요.
「卵がフライパンに焦げ付きました」
눌어붙다（料理の「焦げ付き・こびりつき」）
- 現在形:눌어붙어요（ヌロブトヨ）
- 過去形:눌어붙었어요（ヌロブトッソヨ）
熱のせいで鍋や鉄板の底に焦げて張り付く現象に使います。
볶음밥이 냄비 바닥에 눌어붙었어요.
「チャーハンが鍋の底に焦げ付きました」
불이 너무 세면 고기가 불판에 눌어붙기 쉬워요.
「火が強すぎると肉が鉄板に焦げ付きやすいです」
💡 知っておくと楽しい韓国の食文化コラム
‘솥 바닥에 눌어붙은 밥’은 ‘누룽지’라고 하고, 여기에 물을 부어 구수하게 끓인 것은 ‘숭늉’이라고 해요.
「釜の底にこびりついたご飯」をヌルンジ（おこげ）と呼び、ここにお湯を注いで香ばしく煮立てたものをスンニュンと呼びます。
「눌어붙다（焦げ付く）」という動詞は、韓国の美味しい食文化にも直結している親しみ深い単語です！
말라붙다（乾いてこびりつく・干上がる）
- 現在形:말라붙어요（マㇽラブトヨ）
- 過去形:말라붙었어요（マㇽラブトッソヨ）
水分が抜けてカピカピに固着する状態や、川や湖が「干上がる」ときに使います。
乾いてこびりつく
접시에 밥풀이 말라붙어 있어서 설거지가 힘들다.
「皿にご飯粒が乾いてこびりついていて、皿洗いが大変だ」
가스레인지에 기름때가 말라붙기 전에 닦아야 해.
「ガスコンロに油汚れがこびりつく前に拭かなきゃいけないよ」
干上がる
비가 안 와서 호수가 바짝 말라붙고 있다.
「雨が降らず、湖がすっかり干上がっている」
시냇물이 말라붙어 있었다.
「小川の水が干上がっていた」
얼어붙다（凍りつく・カチコチに固まる）
- 現在形:얼어붙어요（オロブトヨ）
- 過去形:얼어붙었어요（オロブトッソヨ）
寒さで氷が張るだけでなく、恐怖や緊張で表情が固まる様子、景気や雇用の冷え込みにもよく使われます。
겨울밤 자동차 앞유리가 꽁꽁 얼어붙었다.
「冬の夜、車のフロントガラスがカチコチに凍りついた」
갑작스러운 질문에 회의실 분위기가 얼어붙었다.
「突然の質問に会議室の空気が凍りついた」
경기 침체로 해외 취업 시장이 급격하게 얼어붙고 있다.
「景気低迷で海外就職市場が急激に冷え込んでいる」
【プラスアルファ】表現の幅を広げるおまけ知識！
정이 붙다（情がわく・愛着がわく）
心に「情（チョン）」がくっつく＝愛着がわく慣用表現です。人だけでなく物や場所にも使えます。
오래 살다 보니 이 낡은 동네에도 정이 붙었네요.
「長く暮らすうちに、この古い街にも愛着がわきましたね」
찰싹 달라붙다（ペタッと／吸い付くようにくっつく）
オノマトペ「찰싹（ペタッ）」とセットで使われるネイティブ定番の表現です。
자석처럼 벽에 찰싹 달라붙어 있다.
「磁石のように壁にペタッとくっついている」
まとめ
基本の付着・比喩＝붙다
密着・まとわりつき＝달라붙다
不快なこびりつき＝들러붙다
鍋底などの焦げ付き＝눌어붙다（ヌルンジの語源！）
カピカピに乾燥＝말라붙다
カチコチに氷結・硬直＝얼어붙다
状態や原因とセットでイメージしながら覚えると、すっきり定着します！
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
