韓国語で「割る」は「깨다」「깨뜨리다」「깨 버리다」区別できますか？

「깨다¹」（目的があって）～を割る

-요	깨요	ッケヨ
過去形	깼다	ッケッタ

＊-을/를

얼음을 깼다.
「氷を割った」

달걀을 깼다.
「卵を割った」

기록을 깼다.
「記録を破った」

약속을 깼다.
「約束を破った」

병아리가 껍질을 깨고 나왔어요.
「ひよこが卵の殻を割って出てきた」

料理の説明の時には「깨다」を使います。
＊うっかり割ったり、わざと割るわけではないから

「저금통을 깨다」と「적금을 깨다 」

저금통을 깨다（貯金箱を割る）

物理的な意味: 貯金箱を実際に割って中のお金を取り出す行為。

저금통을 깼다.
「貯金箱を割った。」

적금을 깨다（積立金をすべておろす/解約する）

比喩的な意味: 実際に「割る」わけではなく、貯金箱を割るイメージから派生して、

「途中で積立金を解約して全額引き出す」ことを指します。

급해서 적금을 깼다.
「急用で積立金をすべておろした。」

나 적금 깼어. 이번에 여행 가려고.
「積立金解約したよ。今回旅行行くためにね」

-요	깨 뜨려요	ッケトゥリョヨ
過去形	깨 뜨렸다	ッケトゥリョッタ

＊-을/를

유리컵을 깨 뜨렸다.

「ガラスカップをうっかり割った」

꽃병을 깨 뜨렸다.
「花瓶をうっかり割った」

달걀을 깨 뜨렸다.
「卵をうっかり割った」

스마트 폰을 깨 뜨렸어요.
「スマホをうっかり割った」

화가 나서 일부러 유리잔을 깨뜨렸다.
「腹が立ってわざとグラスを割った」

「깨뜨리다（うっかり割る）」に「일부러（わざと）」をつけても「わざと割る」となります。

-요	깨 버려요	ッケボリョヨ
過去形	깨 버렸다	ッケボリョッタ

＊-을/를

화가 나서 스마트 폰을 깨 버렸다.

「腹が立ってスマホを割ってしまった」

돈이 없어서 저금통을 깨 버렸다.
「お金がなくて、貯金箱を割ってしまった」

분위기를 깨버렸다.
「雰囲気をぶち壊してしまった」

-요	깨져요	ッケジョヨ
過去形	깨졌다	ッケジョッタ

＊-이/가

유리병이 깨졌어요.

「ガラス瓶が割れた」

안경이 깨졌다.
「メガネが割れた 」