韓国語で「割る」は「깨다」 「깨뜨리다」「깨 버리다」区別できますか？
「깨다」「깨뜨리다」「깨 버리다」「깨지다」の違い
「割る」「割れる」を意味する4つの動詞を見ていきます。
誰かが割るときは「～を(-을/를)」、物が割れるときは「～が(-이/가)」を使います。
先に結論
| 動詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 깨다 | ～を割る（ふつうに） | 계란을 깼다. 「卵を割った」 |
| 깨뜨리다 | ～を割って壊す | 꽃병을 깨뜨렸다. 「花瓶を割ってしまった」 |
| 깨 버리다 | ～を割ってしまう | 접시를 깨 버렸다. 「皿を割ってしまった」 |
| 깨지다 | ～が割れる | 유리가 깨졌다. 「ガラスが割れた」 |
「깨다」～を割る
活用：깨요（ッケヨ）／깼다（ッケッタ）
얼음을 깼다.
「氷を割った」
달걀을 깼다.
「卵を割った」
기록을 깼다.
「記録を破った」
약속을 깼다.
「約束を破った」
병아리가 껍질을 깨고 나왔어요.
「ひよこが卵の殻を割って出てきた」
料理の説明では「깨다」を使います。卵を割るのは、うっかりでもわざとでもなく、料理という目的があるからです。
※「깨다」には、割るイメージから生まれた面白い使い方もあります。のちほど「おまけ」で紹介します。
「깨뜨리다」～を割って壊す
活用：깨뜨려요（ッケトゥリョヨ）／깨뜨렸다（ッケトゥリョッタ）
「깨뜨리다」は、物を割って壊してしまったときに使います。
うっかり割ったときによく使いますが、「일부러（わざと）」をつけて、わざと割るときにも使えます。
유리컵을 깨뜨렸다.
「ガラスカップを（うっかり）割ってしまった」
꽃병을 깨뜨렸다.
「花瓶を（うっかり）割ってしまった」
달걀을 깨뜨렸다.
「卵を（うっかり）割ってしまった」
스마트폰을 깨뜨렸어요.
「スマホを（うっかり）割ってしまいました」
화가 나서 일부러 유리잔을 깨뜨렸다.
「腹が立ってわざとグラスを割った」
「깨 버리다」～を割ってしまう
「～してしまう」という意味の「버리다」がついた形です。「割ってしまった」というニュアンスが出ます。
活用：깨 버려요（ッケボリョヨ）／깨 버렸다（ッケボリョッタ）
화가 나서 스마트폰을 깨 버렸다.
「腹が立ってスマホを割ってしまった」
돈이 없어서 저금통을 깨 버렸다.
「お金がなくて、貯金箱を割ってしまった」
「割る」は物だけでなく、雰囲気にも使えます。
분위기를 깨 버렸다.
「雰囲気をぶち壊してしまった」
「깨지다」（物）が割れる
活用：깨져요（ッケジョヨ）／깨졌다（ッケジョッタ）
誰かが割るのではなく、物が自然に、あるいは衝撃で割れた「状態」を表します。
自動詞なので助詞は「-이/가」を使います。
유리병이 깨졌어요.
「ガラス瓶が割れました」
안경이 깨졌다.
「メガネが割れた」
まとめ
- 깨다 = ふつうに割る（目的があって）
- 깨뜨리다 = 割って壊す
- 깨 버리다 = 割ってしまう
- 깨지다 = 物が割れる
おまけ：「저금통을 깨다」と「적금을 깨다」
「깨다」には、割るイメージから生まれた面白い使い方もあります。
저금통을 깨다（貯金箱を割る）は、貯金箱を実際に割って中のお金を取り出す、という物理的な意味です。
저금통을 깼다.
「貯金箱を割った」
적금을 깨다（積立金を解約する）は比喩的な意味で、貯金箱を割るイメージから、「途中で積立金を解約して全額引きだす」ことを表します。
급해서 적금을 깼다.
「急用で積立金をすべておろした」
나 적금 깼어. 이번에 여행 가려고.
「積立金解約したよ。今回旅行に行くためにね」
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
