-ㄴ/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ②形容詞・名詞編｜「～だと思っていた」「～だと知らなかった」
-ㄴ/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ②形容詞・名詞編
– 줄 알았다 / 몰랐다 ～だと思っていた／知らなかった
前編（[前編のURL]）では、動詞の「-는/-ㄴ/-ㄹ 줄 알았다・몰랐다」を学びました。
駅で友人Aを待っていて、Aが来なかった時の
걔가 오는 줄 알았는데.
（あいつが来ると思っていたのに）でしたね。
この記事（後編）では、次の2つを学びます。
・形容詞と名詞の場合
・「～の仕方を知っている／知らない」
■ 形容詞・名詞 ＋ㄴ/ㄹ、인 줄 알았다／몰랐다「現在の状態」
形容詞＋ㄴ/ㄹ 줄 알았다 「～だと思っていたが違った」
形容詞＋ㄴ/ㄹ 줄 몰랐다 「～だという事実を知らなかった」
名詞＋인 줄 알았다 「～だと思っていたが違った」
名詞＋인 줄 몰랐다 「～だという事実を知らなかった」
形容詞に「은/ㄴ」がついても現在の状態を表します。（過去の意味はありません）
形容詞に「ㄹ/을」がついても、未来のことではありません。「今の状態を、予測して思っていた」という意味になります。
ㄴは「事実として」、ㄹは「予想として」という感覚の差があります。
同じ単語で比べてみましょう。
예쁘다（きれいだ）
네 여자친구는 더 예쁜 줄 알았어.
「君の彼女はもっときれいだと思ったよ」
＊事実・思い込みと違った
너는 그녀가 얼마나 예쁜 줄 몰라. (=예쁜지 몰라)
「君は彼女がどんなにきれいなのか知らない」
＊綺麗だという事実を知らない
그녀가 얼마나 예쁜 줄 알아? ( = 모르지?)
「彼女がどんなにきれいなのか知ってる？」
＊とっても綺麗だ
드레스를 입으면 더 예쁠 줄 알았는데 별로네.
「ドレスを着たらもっときれいだろうと思ったのに、いまいちだね」
＊着る前の予想と違った
똑똑하다（賢い）
나는 그가 똑똑한 줄 알았다.
「私は、彼が賢いと思っていた」
＊実際は違った
나는 그가 이렇게 똑똑한 줄은 몰랐다.
「彼がこんなに賢いとは知らなかった」
＊賢いという事実を知らなかった
그는 성적이 좋아서 똑똑할 줄 알았어.
「彼は成績が良いから賢いだろうと思ったよ」
＊成績からの予想
맛있다（おいしい）
이 가게가 이렇게 맛있는 줄 몰랐어.
「このお店がこんなにおいしいとは知らなかった」
＊おいしいという事実を知らなかった
맛있을 줄 알았는데 별로네.
「おいしいと思ったのに、いまいちだね」
＊食べる前の予想と違った
이렇게 맛있을 줄 몰랐어.
「こんなにおいしいとは思わなかった」
＊食べる前の予想以上だった
名詞（인 ⇔ 일）
나는 그 사람이 담임 선생님인 줄 알았다.
「私は、あの人が担任の先生だと思った」
＊思い込みと違った
나는 그 사람이 담임 선생님인 줄 몰랐다.
「私はあの人が担任の先生だと知らなかった」
＊先生だという事実を知らなかった
오늘이 공휴일일 줄 알았는데 평일이었네요.
「今日が祝日だろうと思っていたのに、平日だったんですね」
＊カレンダーを見る前の予想
「予想外だった！」という気持ちを込めたいときはㄹを使うと自然だね。
おまけ 動詞＋ㄹ 줄 알다／모르다「～の仕方を知っている／知らない」
ここまでの「思っていた／知らなかった」とは別に、「-ㄹ 줄 알다／모르다」には、「～の仕方を知っている／知らない」「～できる／できない」という意味もあります。
그는 일본어는 할 줄 알지만 한자를 쓸 줄 모른다.
「彼は日本語はできるが、漢字を書くことはできない」
나는 김장할 줄 몰라.
「私はキムジャンの仕方を知らない」
→ 前編（動詞編）はこちら：-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다・몰랐다 ①動詞編
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
