日本のアニメを韓国語で聞く
韓国のドラマを見て韓国語を勉強するのも良いですが
恋愛ものに飽きたり、ドラマは早口で聞き取れないという方に、日本のアニメをおすすめします。
アニメはキャラクターの口の動きに合わせて台詞を録音する必要があるため、
ドラマよりもゆっくりで聞きやすいです。
ネットフリックスで日本のアニメ、ジブリなどの韓国語の吹き替えを聞きながら字幕で確認します。
新しいアニメは「字幕のみ」の場合がほとんどですが
ジブリなどは「韓国語吹き替え+韓国語字幕」となっています。
＊ただし、ジブリに限っては 吹き替えと字幕が少し異なります。
ネットフリックスで見れる韓国語吹き替え+韓国語字幕 作品
ジブリ作品以外で「韓国語吹き替え+韓国語字幕」で見ることのできる作品は次の４つ。
「吹き替え」と「字幕」が一致するので、確認もしやすいです。
とくに「君に届け」は、ゆっくりとした流れで 初心者には聞きやすいと思います。
- 너에게 닿기를（君に届け）2011年
- 도라에몽（ドラえもん）2016年
- 짱구는 못말려（クレヨンしんちゃん）1993年～
- 소년탐정 김전일（金田一少年の事件簿）1997年
ジブリ作品も「吹き替え+字幕」になっていますが、吹き替えと字幕が一致しません。
内容は同じなので、あまり気になりませんが
違う単語を使っている場合もあります。
【例】
마무리할게요.（吹き替え）
끝낼게요. （字幕）
「仕上げてしまいます」
ネットフリックス と「Nord VPN」の利用
ネットフリックスは、日本で日本のアニメを視聴すると通常は日本語音声のみが提供されます。
韓国語字幕は出ますが、吹き替えはありません。
ちなみに、日本のネットフリックスで ジブリ作品は視聴できません。
これは、ネットフリックスが各国のライセンス契約に基づいてコンテンツを配信しているためです。
ネットフリックス料金プラン
| 広告つき スタンダード・プラン | スタンダード・プラン | プレミアム・プラン |
| 790円（税込み） | 1,490円（税込み） | 1,980円（税込み） |
「Nord VPN」の利用
「NordVPN」を使って韓国のサーバーに接続すると、ネットフリックスは利用者が韓国にいると認識し、その国のコンテンツを提供します。
そのため、韓国語の吹き替えが利用できるのです。
NordVPNを使用することで、地理的なブロックを回避し、世界中のさまざまなドラマや映画にアクセスできます。
言語学習や異文化理解の観点からも、この機能は非常に有用です。
「NordVPN」 料金プラン
| コンプリートプラン | プラスプラン | ベーシックプラン |
| ２年＋３か月プラン | ||
(74% 割引） 20,250円 （＋１０％消費税） 22,275円 | (71% 割引） 16,200円 （＋１０％消費税） 17,820円 | (63% 割引） 12,420円 （＋１０％消費税） 13,662円 |
| 825円/月（税込み） | 660円/月（税込み） | 506円/月（税込み） |
| １年＋３か月プラン | ||
14,700円 （＋１０％消費税） 16,170円 | 12,450円 （＋１０％消費税） 13,695円 | 10,350円 （＋１０％消費税） 11,385円 |
| 1078円/月（税込み） | 913円/月（税込み） | 759円/月（税込み） |
| １か月プラン | ||
| 2,260円 （＋１０％消費税） 2,486円 | 2,110円 （＋１０％消費税） 2,321円 | 1,960円 （＋１０％消費税） 2,156円 |
| 2,486円/月（税込み） | 2,321円/月（税込み） | 2,156円/月（税込み） |
2024年5月24日現在
日本のドラマやアニメも見られるから月506円は有難いのよね。
「NordVPN」一か月トライアル
NordVPNの場合、30日以内に購入を解約し、カスタマーサポートセンターに返金を依頼すれば、初回費用全額が返金されます。（初回購入後に限ります）
「Nord VPN」カスタマーサポートへの連絡方法のページはこちら。
（チャットを始める前に「名前」と「e-mail」の入力が必要です）
- 英語のみでの対応となります。
- NordVPNは、Appleの「App Store」を通じて購入したサブスクリプションの返金はApple Supportに連絡して行います。
最初は「チャットボット」がでてくるので「refund」と入力すれば カスタマーサービス・スタッフを呼んでくれます。
I’d like to cancel my subscription and request a full refund, as it is within the 30-day window.
「30日以内なので、予約をキャンセルして全額返金をお願いします」
As I don’t see any necessity of it(VPN).
「それ(VPN)の必要性を感じないので」
サブスクリプションの取り消し
- ログインする
- Nord Account 左側の「請求」をクリックします。
- サブスクリプションの自動更新を無効にします。
まとめ
日本のアニメを韓国語で聞くために
「ネットフリックス」790円/月～
「Nord VPN」506円/月～
「Nord VPN」カスタマーサポートへの連絡方法のページはこちら。
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
