スポンサーリンク
「うつる・うつす」옮다・옮기다
| 옮다 | 옮기다 |
| 옮아요 – 옮았다 | 옮겨요 – 옮겼다 |
| 移る | 移す |
| 감기가 옮다. 「風邪が移る」 | 감기를 옮기다. 「風邪を移す」 |
| 내 감기 옮았어? 너도 기침하네. 「私の風邪うつった？ あなたも咳してるね」 | 내가 동생한테 감기를 옮겼어. 「弟に風邪を移しちゃった」 |
| 감기가 옮아서 며칠 동안 아팠어. 「風邪が移って、何日か具合が悪かったよ」 | 자리를 창가 쪽으로 옮기고 싶어요. 「席を窓側に移したいです」 |
| 감기가 옮지 않게 조심해. 「風邪が移らないように気をつけてね」 | 짐을 트럭에 옮겼어요. 「荷物をトラックに移しました」 |
| 눈병이 가족들에게 옮지 않도록 조심해야 한다. 「目の病気が家族に移らないように気をつけ なければならない」 | 환자를 다른 병원으로 옮겨야 해요. 「患者を他の病院に移さなければなりません」 |
| 그의 좋은 기운이 모두에게 옮았다. 「彼の良いエネルギーがみんなに伝わった」 ＊比喩的な表現 | 중요한 파일을 USB로 옮겼어. 「重要なファイルをUSBに移したよ」 |
| 옷에 불이 옮아 붙어서 큰일 날 뻔했어. 「服に火が燃え移って、大変なことになる ところだった」 | 회의 시간을 오후로 옮겼어요. 「会議の時間を午後に変更しました」 |
| 그 기분이 나한테도 옮은 것 같아. 「その気分が私にもうつった気がする」 | 아이를 다른 학교로 옮길 예정이야. 「子どもを別の学校に転校させる予定なんだ」 |
| 그 사람 말투가 옮았어. 「その人の話し方がうつっちゃった」 | 마음을 글로 옮기기가 어려워. 「気持ちを文章に移すのは難しい」 |
| 「옮다」は場所移動に使いません。 | 場所移動は「옮기다」 |
| — | 방을 옆으로 옮깁시다. 「部屋を隣に移しましょう」 |
| — | 옆방으로 옮기자. 「隣の部屋に移ろう」 |
옮아 붙다「燃え移る」
옷에 불이 옮아 붙어서 큰일 날 뻔했어.
「服に火が燃え移って、大変なことになるところだった」
いぬくん
「火が燃え移る(불이 옮아 붙다)」という表現をするよ。
臭いが移る
臭いは「배다（染みつく）」を使います。
(x) 담배 냄새가 머리에 옮았어.（移った）
(o) 담배 냄새가 머리에 배었어.
「タバコのにおいが髪に染みついた」
(x) 냄새가 냉장고 속 음식에 옮았어.（移った）
(o) 냄새가 냉장고 속 음식에 배었어.
「匂いが冷蔵庫の中の食べ物に染みついた」
옮다（移る）
| -요 | 옮아요 | オルマヨ |
| 過去形 | 옮았다 | オルマッタ |
物や人を「移す」意味では使わず、病気・火・感情・話し方などが自然に移る・伝わるときに使う自動詞。
감기가 친구한테 옮았어.
「風邪が友達に移った」
동생의 기분이 나한테도 옮았어.
「弟の気分が私にも伝わった」
불꽃이 옷에 옮아붙을 뻔했어.
「火の粉が服に燃え移りそうになった」
옮기다（移す）
| -요 | 옮겨요 | オムギョヨ |
| 過去形 | 옮겼다 | オムギョッタ |
物・予定・情報・人などを意図的に移す、移動させるときに使う他動詞。
약속 시간을 오후로 옮겼어요.
「約束の時間を午後に移しました」
사진을 USB에 옮겼어요.
「写真をUSBに移しました」
이야기를 글로 옮기다 보면 시간이 금방 가요.
「話を文章に書き起こしていると、あっという間に時間が過ぎます」
감정을 그림으로 옮겨 봤어요.
「感情を絵に表してみました」
자료를 컴퓨터에서 태블릿으로 옮겼어요.
「資料をコンピュータからタブレットに移しました」
まとめ
옮다＝〇〇が自然に移る（病気・感情などが）
옮기다＝人が〇〇を移す（物・予定・人・学校などを）
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語で「移す・運ぶ」옮기다・ 나르다「옮기다」と「나르다」 「옮기다」は「場所を移す」
「나르다」は「重い物を運ぶ」 を意味します。 「옮기...
スポンサーリンク
