| 기특하다 | 장하다 | 자랑스럽다 |
| えらいね・感心だ | 立派だ・偉い・よくやった 【達成・乗り越えた時】 | 誇らしい |
| 目上から目下へ 使う言葉 | 目上・目下関係なく | |
| 잘했어, 기특하네. 「よくやった、えらいね」 | 너는 정말 장하다. 「君は本当によくやった」 | 나는 우리 아버지가 자랑스럽다. 「私は私の父を誇りに思う」 |
| 숙제를 제대로 해서 기특해. 「宿題をきちんとして感心だ」 | 장하다! 100승을 해냈다. 「えらい！100勝やり遂げた」 | 나는 네가 자랑스러워. 「私はあなたを誇りに思う」 |
| 집안일을 도와주다니 기특하네. 「家事を手伝ってくれるなんて 感心だね」 | 장하다, 월드컵 16강 진출 「よくやった、W杯ベスト 16入り」 | 스스로를 자랑스러워 합니다. 「自らを誇らしく思います」 |
| 훌륭하다 | 예쁘다 |
| 素晴らしい | 行動が微笑ましい |
| — | 大人から子供へ使う言葉 |
| 훌륭한 성과 「素晴らしい成果」 | 참 예쁘네. 참 착하네. 「いい子ね」 |
| 훌륭한 선생님의 수업 「素晴らしい先生の授業」 | 말 잘듣고 너무 예쁜 아이 「言うことをよく聞いてとても良い子」 |
| 아버지가 너무 훌륭해서 괴로워요. 「父親がとても立派でくるしいです」 | 그 모습이 너무 사랑스럽고 예뻤어. 「その姿がとても愛らしくて微笑ましかった」 |
기특하다【奇特】「えらいね・感心だ」
| -요 | 기특해요 | キトゥッケヨ |
| 過去形 | 기특했다 | キトゥッケッタ |
目上から目下へ 使う言葉
기특하네, 우리 딸
「えらいね、うちの娘」
잘했어, 기특하네.
「よくやった、えらいね」
집안일을 도와주다니 기특하네.
「家事を手伝ってくれるなんて感心だね」
숙제를 제대로 해서 기특해요.
「宿題をきちんとして感心です」
내 스스로가 기특해. 나를 칭찬해주고 싶다.
「我ながら感心する。 私をほめてあげたい」
장하다「立派だ・偉い・誇らしい・よくやった」
| -요 | 장해요 | チャンへヨ |
| 過去形 | 장했다 | チャンへッタ |
目上から目下へ 使う言葉
- 何かを達成したとき
- 試練を乗り越えたとき
너는 정말 장하다.
「君は本当によくやった」
＊偉い
올해의 장한 학생 이 표창을 받았다.
「今年の立派な学生が表彰された」
장하다! 우리 아들 100승을 해냈다.
「えらい！うちの息子100勝やり遂げた」
장하다, 월드컵 16강 진출
「よくやった、W杯ベスト16入り」
＊偉い
우리 딸이 해낼 줄 알았다. 장하다!
「うちの娘がやり遂げると思った。 よくやった！」
＊偉い
자랑스럽다「誇らしい」
| -요 | 자랑스러워요 | チャランスロウォヨ |
| 過去形 | 자랑스러웠다 | チャランスロウォッタ |
目上・目下関係なく使います。
- 이/가 자랑스럽다
「～が誇らしい(形容詞)」 - 을/를 자랑스러워 하다
「～を誇りに思う(動詞)」
나는 우리 아버지가 자랑스럽다.
「私は私の父を誇りに思っている」
나는 네가 자랑스러워.
「私はあなたを誇りに思う」
스스로를 자랑스러워 합니다.
「自らを誇らしく思います」
나는 네가 자랑스러워.
「私はお前が誇らしい」
아빠는 아들을 자랑스러워 하셔요.
「父親は息子を誇りに思っています」
내가 너를 얼마나 자랑스러워 하는지 너는 몰라.
「私がお前をどれほど誇りに思っているのか、お前は知らない」
자랑하다【動詞】「自慢する」
SNS에 자랑했다가 삭제했다.
「SNSで自慢して削除した」
전국 노래 자랑
「全国のど自慢」
훌륭하다「素晴らしい・みごとだ・立派だ」
| -요 | 훌륭해요 | フリュンへヨ |
| 過去形 | 훌륭했다 | フリュンへッタ |
훌륭한 성과
「素晴らしい成果」
훌륭한 선생님의 수업
「素晴らしい先生の授業」
아버지가 너무 훌륭해서 괴로워요.
「父親がとても立派でくるしいです」
품질이나 마감이 훌륭해서 너무 마음에 들어요.
「品質や仕上げが素晴らしくてとても気に入っています」
깔끔하고 마감도 훌륭해서 만족합니다.
「すっきりしていて仕上がりも素晴らしいので満足しています」
맛도 풍미도 훌륭해서 재주문을 합니다.
「味も風味も素晴らしいので、再注文をします」
예쁘다「いい子ね【子供の行動が微笑ましい】」
| -요 | 예뻐요 | イェッポヨ |
| 過去形 | 예뻤다 | イェッポッタ |
大人から子供へ使う言葉
참 예쁘네.
참 착하네.
「いい子ね」
말 잘듣고 너무 예쁜 아이
「言うことをよく聞いてとても良い子」
＊착한 아이
그 모습이 너무 사랑스럽고 예뻤어.
「その姿がとても愛らしくて微笑ましかった」
＊사랑스럽다「愛らしい」
착하다「善良だ・いい人だ」
まとめ
기특하다
「えらいね・感心だ」
장하다
「立派だ・偉い・よくやった」
【達成・乗り越えた時】
자랑스럽다
「誇らしい」
훌륭하다
「素晴らしい」
예쁘다
「いい子ね」
【行動が微笑ましい】
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
