「書かれている」「使われている」を韓国語で!쓰이다・써지다・적히다で「状態」を表す
「書かれている」「使われている」を韓国語で!쓰이다・써지다・적히다で「状態」を表す
韓国語を勉強していると、「書いてある」「使われている」のような受け身の状態を言いたい場面がよくあります。
ところが、쓰이다 は「使われる」と「書かれる」の2つの意味を持っているため、形の使い分けを知らないと混乱しがちです。
今回は「状態」を受け身(被動詞)+ 있다で表す表現を、쓰이다・써지다・적히다 を使ってすっきり整理します。
受け身の動詞+「-아/어 있다」＝状態
受け身の動詞に「-아/어 있다」がつくと、「(誰かによって)〜された結果、今もその状態になっている」という意味を表します。
문이 열려 있다.
(ドアが開いている ← 誰かが開けた結果、開いたままの状態)
벽에 그림이 걸려 있다.
(壁に絵がかかっている ← 誰かが掛けた結果、かかっている状態)
칠판에 글씨가 쓰여 있다.
(黒板に文字が書かれている ← 誰かが書いた結果、残っている状態)
「-고 있다」と「-아/어 있다」の違い
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| -고 있다 | 動作の途中・進行 | 쓰이고 있다(使われている) |
| -아/어 있다 | 状態の継続・完了結果 | 쓰여 있다(書かれている) |
이 방은 회의실로 쓰이고 있어요.
(この部屋は会議室として使われています)
＊使う行為が今も続いている
칠판에 글씨가 쓰여 있어요.
(黒板に文字が書かれています)
＊書く行為は終わっていて、文字が残っている
쓰이다(使われる・書かれる)の使い分け
元の動詞は 쓰다(使う／書く)です。どちらの意味を表したいかによって、語尾の形を使い分けます。
| 意味 | 使う形 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 使われる | 쓰이다 / 쓰이고 있다 | 「(現在も)使われている・使われます」 |
| 書かれる | 쓰여 있다 | 「(書かれた結果)書かれている」 |
쓰이다 は「使われる」「書かれる」の2つの意味を持ちますが、形によって使い分けます。
- 使われる → 쓰이다・쓰이고 있다
ふつうはこの意味で使います。「使われている」と言いたいときに、쓰여 있다 とはふつう言いません。 - 書かれている → 쓰여 있다
状態を表す形にします。単独の 쓰이다 だと「使われる」と読まれやすくなります。
이 단어는 일상 대화에서 자주 쓰여요.
(この単語は日常会話でよく使われます)
이 방은 회의실로 쓰이고 있어요.
(この部屋は会議室として使われています)
책 표지에 제목이 쓰여 있다.
(本の表紙にタイトルが書かれている)
使われる → 쓰이다・쓰이고 있다
「使われます／使われています」と言いたいときは、どちらの形を使っても自然に通じます。
이 단어는 자주 쓰여요.
(この単語はよく使われます)
그 기술은 다양한 분야에서 쓰이고 있습니다.
(その技術はさまざまな分野で使われています)
書かれている → 쓰여 있다
「書かれている」と言いたいときは、基本的には、状態を表す 쓰여 있어요 の形にします。
편지에는 솔직한 감정이 쓰여 있었어.
(手紙には正直な気持ちが書かれていた)
약 복용 방법은 라벨에 쓰여 있어요.
(薬の服用方法はラベルに書かれています)
이 책은 쉬운 말로 쓰여 있어요.
(この本はやさしい言葉で書かれています)
「쓰여 있다」と「써져 있다」の違い
| 表現 | 日本語の感覚 | 特徴 |
|---|---|---|
| 쓰여 있다 | 書かれている | 標準的な形。会話でも書き言葉でも使える |
| 써져 있다 | 書いてある | 会話でよく耳にする口語的な形 |
どちらも「書いてある」状態を表しますが、基本になるのは 쓰여 있다 です。迷ったら 쓰여 있다 を使えば、会話でも文書でも自然です。
쓰여 있다(標準的な形)
案内文や文書などの整った場面はもちろん、日常会話でも使えます。
이 문서에는 회사 규정이 모두 쓰여 있습니다.
(この文書には会社の規則がすべて書かれています)
안내문에 안전 수칙이 쓰여 있습니다.
(案内文に安全規則が書かれています)
여기에 뭐라고 쓰여 있어요?
(ここに何て書いてありますか？)
써져 있다(口語的な形)
普段の会話では 써져 있다 もよく聞かれます。くだけた場面で自然に出てくる形ですが、きちんとした文書では 쓰여 있다 を使うほうが無難です。
칠판에 숙제가 써져 있어요.
(黒板に宿題が書いてあります)
여기에 뭐라고 써져 있어요?
(ここに何て書いてありますか？)
이 라벨에 뭐라고 써져 있어요?
(このラベルに何て書いてありますか？)
써지다(書ける・筆が進む)との違い
ここまでの「써져 있다」は、써지다 に 있다 がついた形でした。では、있다 のつかない 써지다 単体はどんな意味でしょうか。
써지다 = 쓰다(書く)+ -어지다(〜くなる・〜できる)
글이 잘 써져요.
(文章がよく書けます／筆が進みます)
오늘은 글이 안 써진다.
(今日は文章が書けない)
볼펜이 잘 안 써져요.
(ボールペンがうまく書けません)
「自然にそうなる、書ける状態になる」というニュアンスで、特に「筆が進む／進まない」や、ペンの「書き心地」を言うときによく使います。
쓰이다 と 써지다 の違い
쓰이다 は「쓰다」の本来の受身形で、「書かれる」「使われる」を表します。
책 표지에 제목이 쓰여 있다.
(本の表紙にタイトルが書かれている)
이 단어는 자주 쓰여요.
(この単語はよく使われます)
一方、써지다 は受身というより、書ける・書けない(筆が進む・進まない)という可能・状態変化のニュアンスです。
이 볼펜은 글씨가 잘 써져요.
(このボールペンは字がよく書ける)
書き心地を言うときは、써지다 を使うと安心です。
적히다(記される・記入されている)
元の動詞は 적다(書き留める・メモする)です。
쓰이다 が文章や内容全体が「書かれている」のに対し、적히다 は名前・数字・リスト・連絡先などが「項目としてメモ・記入・記載されている」場面でよく使われます。
종이에 주소가 적혀 있어요.
(紙に住所が記入されています)
참가자 리스트에 네 이름이 적혀 있어.
(参加者リストに君の名前が書いてあるよ)
영수증에 금액이 잘못 적혀 있었어요.
(レシートに金額が間違えて記載されていました)
総まとめ(使い分け早見表)
| 表したい意味 | 使う韓国語 | よくある場面・ポイント |
|---|---|---|
| 使われる・ 使われている |
쓰이다 / 쓰이고 있다 | 言葉・道具・システムの用途や利用実態 |
| 書いてある (標準的) |
쓰여 있다 | 案内文、看板、公式文書、本、日常会話 |
| 書いてある(口語) | 써져 있다 | 普段の会話でよく聞く口語的な形 |
| 書ける・筆が進む | 써지다 | 書ける・書けない(筆が進む・進まない)の状態 (※この意味で「있다」はつかない) |
| 記載されている (データ) |
적혀 있다 | 名前、数字、住所など「項目」がピンポイントで 載っている状態 |
早見表の例文
使われる・使われている(쓰여요 / 쓰이고 있어요)
이 단어는 일상 대화에서 자주 쓰여요.
(この単語は日常会話でよく使われます)
이 방은 회의실로 쓰이고 있어요.
(この部屋は会議室として使われています)
書いてある・標準的(쓰여 있다)
안내문에 안전 수칙이 쓰여 있습니다.
(案内文に安全規則が書かれています)
書いてある・口語(써져 있다)
여기에 뭐라고 써져 있어요?
(ここに何て書いてありますか?)
書ける・筆が進む(써지다)
오늘은 글이 안 써진다.
(今日は文章が書けない)
볼펜이 잘 안 써져요.
(ボールペンがうまく書けません)
記載されている・データ(적혀 있다)
영수증에 금액이 잘못 적혀 있었어요.
(レシートに金額が間違えて記載されていました)
理解度チェック！確認クイズ
空欄に入る最も自然な表現を選んでみましょう。(答えは下にあります)
Q1. 友達との普段の会話で「ここに何て書いてある？」と聞きたいとき
여기에 뭐라고 ( )?
① 쓰이고 있어요
② 쓰여 있어요
③ 잘 써져요
Q2. 案内板や公式の文書に「安全規則が書かれています」と表現するとき
안내문에 안전 수칙이 ( ).
① 쓰여 있습니다
② 써지고 있습니다
③ 적히고 있습니다
Q3. レシートを見ながら「ここに金額が記載されています」と言いたいとき
영수증에 금액이 ( ).
① 써져요
② 쓰이고 있어요
③ 적혀 있어요
Q4. 新しいボールペンを試し書きして「すごく書き心地がいい（スラスラ書ける）」と言いたいとき
이 볼펜은 글씨가 정말 ( ).
① 잘 쓰여요
② 잘 써져요
③ 적혀 있어요
答え
Q1の答え：② 쓰여 있어요
「〜と書いてある」は、会話でも書き言葉でも 쓰여 있어요 が自然です。口語では 써져 있어요 もよく聞かれます。①の「쓰이고 있어요」は「使われています」の意味になってしまいます。③の「잘 써져요」は「よく書けます」という別の意味です。
Q2の答え：① 쓰여 있습니다
案内文や公的な掲示・文書では、쓰여 있습니다(または 쓰여 있어요)を使うのが適切です。「-습니다」はていねいで改まった「です・ます体」の語尾です。
Q3の答え：③ 적혀 있어요
金額・日付・名前などの「項目・数字データ」がメモ・記入されている状態には、ピンポイントで記録を表す 적혀 있어요 がぴったりです。
Q4の答え：② 잘 써져요
ペンの書き心地や「スラスラ書ける」は、可能・状態変化のニュアンスを持つ 써지다 を使います。①の「잘 쓰여요」は「よく使われます」の意味になってしまいます。
https://www.geoje-daisuki.com/write-use-put-on-bitter/
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
