基本フレーズ紹介
まずは、3つの基本フレーズを紹介します。
| ①ちょっと難しいです | 좀 어렵겠어요 좀 어려울 것 같아요 |
| ②また今度ね | 다음에~ |
| ③今は難しいかもしれません | 지금은 힘들 것 같아요 |
이번에는 좀 어려울 것 같아. 다음에 같이 해요.
「今回はちょっと難しいかもしれないね。次は一緒にしようね」
지금은 좀 힘들 것 같아요. 다음에 또 불러 주세요.
「今はちょっと難しいかもしれません。また今度誘ってください」
→ 丁寧で角が立たない断り方。目上の人にも使える。
もっと直接的に（ストレートに伝える）
이번에는 못 갈 것 같아요.
「今回は行けなさそうです」
→ シンプルではっきりしているが、語調が柔らかいため失礼な印象は少ない。
시간이 안 될 것 같아요.
「時間がとれそうにないです」
→ 理由をぼかしつつ断るときに便利。
会話例で覚えよう！
좀 어렵겠어요/좀 어려울 것 같아요
좀 어렵겠어요/좀 어려울 것 같아요
「ちょっと難しいです」
＊丁寧に自分の状況を伝えてやんわり断るフレーズ
A: 이번 주말에 같이 영화 보러 갈래?
「今週末、一緒に映画見に行かない？」
B: 음… 이번 주말은 좀 어려울 것 같아. 다음에 꼭 봐요!
「うーん、今週末はちょっと難しいかな。また今度会おうね！」
다음에~
다음에~
「また今度ね」
＊直接NOを言わず、次の機会を残すやわらかい断り方
A: 오늘 저녁에 밥 먹으러 갈래?
「今日の夜ご飯食べに行かない？」
B: 미안, 오늘은 힘들 것 같아. 다음에 같이 가.
「ごめん、今日は難しそう。今度一緒に行こうね」
좀 힘들 것 같아요
지금은 좀 힘들 것 같아요.
「今はちょっと難しそうです」
＊理由をやんわり伝えて断るときに使う丁寧な表現
A: 이번 프로젝트에 참여해 줄 수 있어?
「今回のプロジェクトに参加してくれる？」
B: 이번에는 좀 힘들 것 같아요. 기회가 있으면 또 불러 주세요.
「今回はちょっと難しいです。機会があったらまた呼んでください。」
「힘들겠어요」はやんわり断る時には使わない。
「힘들겠어요」は自分が断るときの表現ではなく、相手の状況に共感・同情を伝えるときに使います。
요즘 일이 많다면서요? 힘들겠어요.
「最近仕事が多いって聞きました。大変そうですね」
試験直前の学生に：
A: 내일 시험이 세 과목이나 있어요.
「明日、3科目も試験があるんです」
B: 그럼 오늘 밤은 정말 힘들겠어요. 화이팅!
「じゃあ今夜は本当に大変そうですね。がんばって！」
旅行中の話を聞いて：
A: 비가 많이 와서 길도 막히고 고생했어요.
「雨がひどくて、道も混んで大変でした」
B: 그런 상황이면 정말 힘들었겠어요.
「そんな状況なら、本当に大変だったでしょうね」
まとめ
韓国語でやさしく「断る」表現を覚えると、相手の気持ちを尊重しながらコミュニケーションがもっとスムーズになります。
今回ご紹介した３つのフレーズ
- 좀 어렵겠어요/좀 어려울 것 같아요
- 다음에~
- 지금은 힘들 것 같아요
は、どんなシーンでも使いやすく、やわらかい断り方ができます。
ぜひ覚えておいて、必要なときに自然な韓国語でやさしくNOを伝えてみてください！
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
